Traducción para "довольно регулярно" a ingles

Довольно регулярно

• pretty regularly
• quite regularly

Ejemplos de traducción

pretty regularly

Теперь у нас вроде бы качественный жаркий секс довольно регулярно, и это здорово, кроме...
We now have, like, totally hot sex pretty regularly, which is great, except...

Мы встречались раньше довольно регулярно, но та женщина...девушка... она бросила меня.
We were seeing each other pretty regularly, but this other lady... girl, she sort of dumped me.

Может быть, это немного затихло после рождения Хилли... но вы занимались сексом довольно регулярно.
Maybe it had tapered a bit after Hilly was born... but you had sex pretty regularly.

— Ну, с Эдди мы видимся довольно регулярно.
Eddie and I see each other pretty regularly.

Контора обо мне не заботится, но в этом городе у нее хватает недоброжелателей, и мне довольно регулярно подбрасывают консультации.
The Company won't touch me, but it's got its share of unfriendlies in town who throw me consultations pretty regularly.

Так вот, когда Фил был маленьким, у них была собака по кличке Генриетта, Ее свободно отпускали бегать, где вздумается, поэтому она довольно регулярно приносила щенков.
"When he was a boy, Phil's family had a dog named Henrietta. They let her run free on the streets, so she had puppies pretty regularly.

— Его отец был трезвым? — язвительно спросила Джорджет. — Я знаю, что Грег Бакли прикладывается к бутылке довольно регулярно. Не дожидаясь ответа, Джорджет сказала:
“Was his father sober?” Georgette asked caustically. “From what I understand about Greg Buckley, he ties one on pretty regularly.” She did not wait for an answer.

quite regularly

Мы с удовлетворением отмечаем, что после проведения выборов Президиума довольно регулярно проводятся его заседания и достигнуто согласие относительно формирования Совета министров.
We are encouraged to note that the Presidency has since been able to meet quite regularly and that an agreement has been reached regarding the formation of the Council of Ministers.

Статистика говорит, что такие дети рождаются довольно регулярно в нашей стране.
Statisticians say babies like this are born quite regularly here.

Потом, примерно через год, она снова довольно регулярно стала звонить, но отказывалась говорить, где живет, и голос у нее всегда был очень несчастный.
Then, about a year ago, she started phoning quite regularly again, but she wouldn't say where she was living and she always sounded unhappy.'

Но я могу держаться в курсе происходящего, читать хотя бы спортивную страничку "Эко де Пари", газеты, которую мне довольно регулярно ссужает г-н граф.
But I can keep up to date, if only by reading the sports pages of the Écho de Paris, the newspaper I am lent quite regularly by the count.

Я довольно регулярно покупал ежеквартальный литературный журнал, более или менее эзотерической направленности, — хоть я и не был настоящим литератором, но временами ощущал свою близость к литературе: как бы то ни было, я сам писал скетчи, хоть и не пытался подняться выше весьма условной пародии на «разговорный стиль», и понимал, насколько тяжело подбирать слова и складывать из них фразы так, чтобы получившееся целое не рухнуло под грузом собственной бессвязности и не потонуло в тягомотине.
I quite regularly bought a quarterly literary review, of rather esoteric tendencies—without truly being part of the literary world, I occasionally felt close to it; after all, I did write my own sketches, and even if I aimed at nothing more than a rough parody of the “spoken word” I was conscious of how difficult the simple operation of aligning words and organizing them into sentences could be without the whole lot collapsing into incoherence, or sinking into tedium.