Traducción para "довольная улыбка" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Довольная улыбка Меральды сразу померкла.
Meralda's contented smile dissipated at once with the painful reminder.
В конце концов милашка Глория засияла довольной улыбкой?
Did you leave a contented smile on Gloria's pretty face?"
Не сумев скрыть довольной улыбки, Регина тоже поспешила перевести взгляд на арену.
Unable to hide her contented smile, Regina also hastened to turn her gaze to the arena.
Джейн повиновалась, ее губы, изогнулись в довольной улыбке, когда руки Гранта крепко обняли ее.
She obeyed, her lips curved in a contented smile, his arms securely around her.
Птица дремала с довольной улыбкой в изгибе клюва, не дремали только громадные песочные часы возле ее гнезда.
The peacock slumbered with a contented smile on its beak. Not so the oversized hourglass beside the nest.
Довольная улыбка расплылась по лицу дварфа, и Дриззт был счастлив, что смог утешить своего умирающего друга.
A contented smile widened across the dwarf's face, and Drizzt was happy that he had been able to comfort his dying friend.
– Сегодня утром, – ответил Нед, пожимая ему руку. – Все в порядке? Губы Неда раздвинула довольная улыбка.
"Late this morning," Ned Beaumont replied as they shook hands. "Make out all right?" Ned Beaumont showed the edges of his teeth in a contented smile.
Моя крёстная, подойдя, села возле меня; её платье было опалено и пропитано кровью, но довольная улыбка блуждала на её лице.
My godmother came to sit beside me, her gown singed and spattered with blood, a contented smile upon her face.
Я устал как собака — но на губах у меня играет довольная улыбка слуги, оказавшегося на высоте в трудную для хозяев минуту.
I was tired as hell-but on my lips there was the big, contented smile that comes to one who has done his duty by his master even in the most difficult of moments.
Эта неуловимая, но такая довольная улыбка, которую я вижу каждый раз, как только закрываю глаза.
There's that elusive but satisfying smile I think about every time I close my eyes.
Я сказал давеча, что в Павловск еду, и у матушки тоже сказал, – прошептал он с хитрою и почти довольною улыбкой, – мы войдем, и не услышит никто.
I told him, and told them at my mother's too, that I was off to Pavlofsk," said Rogojin, with a cunning and almost satisfied smile. "We'll go in quietly and nobody will hear us."
Закутанный в длинную черную дорожную мантию, с холодной, довольной улыбкой на устах, в хижину Хагрида быстрым шагом вошел Люциус Малфой. Клык грозно зарычал.
he’d let out an audible gasp. Mr. Lucius Malfoy strode into Hagrid’s hut, swathed in a long black traveling cloak, smiling a cold and satisfied smile.
— Как я люблю, когда мама вопит не на меня, — сказал Фред с довольной улыбкой, приоткрывая дверь, чтобы крик миссис Уизли еще лучше наполнил комнату. — Отраднейшая перемена.
“I love hearing Mum shouting at someone else,” said Fred, with a satisfied smile on his face as he opened the door an inch or so to allow Mrs. Weasley’s voice to permeate the room better, “it makes such a nice change.”
Очутившись в коридоре, Хильер растянул губы в довольной улыбке.
In the corridor, Hillier gave a satisfied smile.
— Лучше не бывает. — Ее довольная улыбка только еще больше его озадачила.
“Never better.” Her satisfied smile only disturbed him more.
С довольной улыбкой он добавил: — У нас пока еще есть проблемы.
With a satisfied smile, he added, “It’s still a little tricky.
К удивлению Джесина, на лице Люка застыла довольная улыбка.
To Jacen's surprise, Luke was wearing a satisfied smile.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test