Traducción para "добились больших успехов" a ingles

Добились больших успехов

• have made great strides
• made great strides

Ejemplos de traducción

have made great strides

Африка и Латинская Америка добились больших успехов в областях образования и гендерного равноправия.
Africa and Latin America have made great strides towards education and gender equality.

С тех пор мы ощущаем большую гордость в связи с нашим членством в международном органе, и мы добились больших успехов.
We have since taken great pride in our membership of the world body and have made great strides.

Мы добились больших успехов в деле контроля за поступлением алмазов из зон конфликтов с конца 90х годов прошлого столетия, когда мы были свидетелями ужасных зверств, творившихся в Африке.
We have made great strides in controlling the flow of conflict diamonds since the late 1990s witnessed brutal atrocities in Africa.

Женщины добились больших успехов в области образования, и они довольно хорошо представлены в традиционно мужских профессиях, о чем говорится в пункте 10.19 нашего четвертого доклада.
Women have made great strides in education and are well-represented in traditionally male-dominated subjects as stated in paragraph 10.19 of our fourth report.

В докладе ЮНФПА <<Положение в области народонаселения в мире, 2004 год>> указывается, что многие развивающиеся страны добились больших успехов при претворении в жизнь рекомендаций МКНР.
The UNFPA report, State of World Population 2004, indicates that many developing countries have made great strides in putting the ICPD recommendations into action.

С момента принятия этих обязательств, развивающиеся страны добились больших успехов, особенно в снижении уровня бедности и в отношении многих других целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
Developing countries have made great strides, since those commitments were made, especially in poverty reduction and with regard to many other MDGs.

Некоторые из этих стран добились больших успехов в адаптации своих экономических и торговых структур к меняющейся торговой системе и, таким образом, смогут использовать новые возможности, открываемые этой системой.
Some of these countries have made great strides in adapting their economic and trading systems to the changing trade environment and will thus be able to take advantage of the new opportunities it offers.

Мы добились больших успехов на национальном уровне, но мы по-прежнему будем отставать от наших амбициозных целей, пока международное сообщество не решит создать условия, в которых все страны имеют возможность реализовать свои устремления к устойчивому развитию.
We have made great strides domestically, but we will still fall short of our ambitious goals until the international community chooses to create an environment in which all countries have the opportunity to realize their sustainable development aspirations.

made great strides

34. Международное сообщество добилось больших успехов, предпринимая коллективные действия.
34. The international community had made great strides in collective action.

Афганистан добился больших успехов в своих усилиях в области государственного строительства.
Afghanistan has made great strides in its efforts towards nation-building.

Лесото добилось больших успехов в решении вопросов дискриминации в отношении женщин.
Lesotho has made great strides in addressing issues of discrimination against women.

78. Изготовители автомобильной техники также добились больших успехов в снижении веса транспортных средств.
78. Manufacturers have also made great strides with weight reduction.

39. Под руководством нынешнего Генерального директора и его предшественника ЮНИДО добилась больших успехов.
UNIDO had made great strides under the current Director-General and his predecessor.

После восстановления в Йемене единства в 1990 году моя страна добилась больших успехов в этой области.
Since the return of unity to Yemen in 1990, my country has made great strides in this area.

Г-н Лицман (Израиль) (говорит поанглийски): Человечество добилось больших успехов в прошлом столетии.
Mr. Litzman (Israel): The human race has made great strides in the past century.

После десяти лет неустанных усилий Китай добился больших успехов в области всеобщего образования.
After 10 years of unremitting efforts, China has made great strides in universal education.

Ирак добился больших успехов в восстановлении международного авторитета, который он имел до 1990 года.
Iraq has made great strides towards restoring the international standing that it held before 1990.

Хобарт Шоуолтер сказал мне, что ваша компания добилась больших успехов в производстве насосов.
Hobart Showalter tells me your company has made great strides with suction.