Traducción para "добби" a ingles

Добби

• dobby

Ejemplos de traducción

dobby

Ох, мы клуб Добби, круг Добби.
'Oh, we're the Dobby Club, or Dobby Ring.

Где же Добби?
'Where's Dobby?

Добби - сейчас, ребенок - потом. Добби - сейчас, ребенок - потом.
- Dobby now, baby later, Dobby now, baby later.

Все любят Добби.
Everybody loves Dobby.

Да, прелестная Добби.
Yeah, lovely Dobby.

Старая добрая Добби.
Good old Dobby.

Добби моя девушка.
Dobby's my girlfriend.

Ты не Добби.
You aren't Dobby.

Добби, пожалуйста, остановись.
Dobby, please, stop.

— Добби получил носок, — пролепетал домовик, не веря своему счастью. — Хозяин бросил, Добби поймал, и Добби… Добби свободен!
“Got a sock,” said Dobby in disbelief. “Master threw it, and Dobby caught it, and Dobby—Dobby is free.”

— Добби тут совсем ни причем, мисс, — пробормотал испуганно Добби.
“Miss will please keep Dobby out of this,” Dobby mumbled, looking scared.

— Гарри Поттер сказал, не может ли он помочь Добби… Добби много слышал о вашем величии, но о вашей доброте Добби не ведал.
“Harry Potter asks if he can help Dobby… Dobby has heard of your greatness, sir, but of your goodness, Dobby never knew…”

— Кикимер не будет оскорблять Гарри Поттера в присутствии Добби, нет, не будет, иначе Добби Кикимеру сам рот заткнет! — тонким голоском воскликнул Добби.
“Kreacher will not insult Harry Potter in front of Dobby, no he won’t, or Dobby will shut Kreacher’s mouth for him!” cried Dobby in a high-pitched voice.

— Добби сомневается в этом, сэр.
Dobby doubts it, sir.

Добби печально улыбнулся.
Dobby smiled weakly.

— Будет исполнено, Гарри Поттер! — воскликнул Добби, и глаза его взволнованно вспыхнули. — И если Добби сделает что не так, Добби бросится вниз с самой высокой башни!
said Dobby at once, his great eyes shining with excitement. “And if Dobby does it wrong, Dobby will throw himself off the topmost tower, Harry Potter!”

Конечно, сэр. Добби пришел… это трудно выразить… Добби не знает, как начать…
“Dobby has come to tell you, sir… it is difficult, sir… Dobby wonders where to begin…”

Добби кивнул. И вдруг, прыгнув на подоконник, стал яростно биться головой об оконную раму. — Гадкий Добби! — кричал он при этом. — Мерзкий, гадкий Добби!
Dobby shook his head. Then, without warning, he leapt up and started banging his head furiously on the window, shouting, “Bad Dobby! Bad Dobby!”

- Хозяин швырнул это, а Добби поймал, и Добби - Добби - свободен".
Master threw it, and Dobby caught it, and Dobby — Dobby is free.

Добби не может, сэр, Добби не может, Добби не должен говорить! завизжал эльф.
“Dobby can’t, sir, Dobby can’t, Dobby mustn’t tell!” squealed the elf.

"Добби, сэр. Просто Добби. Добби - домашний эльф", - ответило существо. "Правда? - сказал Гарри.
“Dobby, sir. Just Dobby. Dobby the house-elf,” said the creature. “Oh — really?” said Harry.

Добби был в восторге.
Dobby was delighted.

Добби хотел как лучше-
Dobby did it for the best —

Мы уходим, Добби!
“We’re going, Dobby!”

Но Добби не двигался.
But Dobby didn’t move.

– Добби, ты молодчина!
‘You’ve done brilliantly, Dobby.’