Traducción para "до регистрации" a ingles
- before registration
- to registration
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
b) лица, которое приобретает, арендует или лицензирует обремененные активы до регистрации подобной поправки.
(b) A person that buys, leases or licenses the encumbered asset before registration of the amendment.
До регистрации машина проходит проверку для установления того, соответствуют ли сведения, фигурирующие в регистрационном документе, условным обозначениям, нанесенным на само транспортное средство.
Before registration, a motor vehicle is inspected to verify whether the details on the registration document agree with those appearing on the vehicle itself.
а) конкурирующего обеспечительного права, в отношении которого уведомление зарегистрировано или которому иным образом была придана сила в отношении третьих сторон до регистрации подобной поправки; и
(a) A competing security right with respect to which a notice is registered or which is otherwise made effective against third parties before registration of the amendment; and
44. Применительно к рекомендации 61 было достигнуто согласие о включении перед словами "до регистрации подобной поправки" в подпунктах (а) и (b) формулировки "после изменения идентификатора лица, предоставившего право, но".
With regard to recommendation 61, it was agreed that the words "after the change in the grantor's identifier but" should be inserted before the words "before registration of the amendment" in subparagraphs (a) and (b).
Суда обязаны соблюдать общепризнанные международные правила, процедуры и практику, регулирующие конструкцию, оборудование и готовность к плаванию судов, и они должны подвергаться осмотру до регистрации и в последующий период через определенные промежутки времени.
Ships must conform to generally accepted international regulations, procedures and practices governing construction, equipment and seaworthiness and be surveyed before registration and thereafter at appropriate intervals.
23. Г-н Сигман (Соединенные Штаты Америки) предлагает вставить фразу "после изменения идентификатора лица, предоставляющего право, но" перед словами "до регистрации подобной поправки" в подпунктах а) и b) рекомендации 61.
Mr. Sigman (United States of America) proposed inserting the phrase "after the change in the grantor's identifier but" before the words "before registration of the amendment" in subparagraphs (a) and (b) of recommendation 61.
В нем выделяются механизмы регистрации, требования к регистрации и сроки регистрации профсоюзов.
It highlights the modalities for registration, requirements for registrations and time frame for the registration for a trade union.
Регистрация поправок в связи с коммерческой регистрацией
Registration of amendments relating to commercial registration
G. [Одобрение] [Регистрация] [Процесс регистрации]
G. [Validation][Registration][Registration process]
Кадастровый учет и регистрация прав на землю: регистрация прав на землю
Cadastre and land registration: land registration
Заблаговременная регистрация и одна регистрация нескольких обеспечительных прав
Advance registration and one registration for multiple security rights
во-вторых, требуя под страхом такой же недействительности, чтобы он заносился в публичный или секретный реестр, причем за такую регистрацию взималась определенная пошлина.
secondly, by requiring, under the like penalty of invalidity, that it should be recorded either in a public or secret register, and by imposing certain duties upon such registration.
Гербовые сборы и пошлины за регистрацию часто взимались также с документов, передающих всякого рода собственность от умершего живущему лицу, а также передающих недвижимую собственность от одного живущего лица другому, со сделок, которые легко было бы облагать непосредственно.
Stamp-duties and duties of registration have frequently been imposed likewise upon the deeds transferring property of all kinds from the dead to the living, and upon those transferring immovable property from the living to the living, transactions which might easily have been taxed directly.
Капиталистическая культура создала крупное производство, фабрики, железные дороги, почту, телефоны и пр., а на этой базе громадное большинство функций старой «государственной власти» так упростилось и может быть сведено к таким простейшим операциям регистрации, записи, проверки, что эти функции станут вполне доступны всем грамотным людям, что эти функции вполне можно будет выполнять за обычную «заработную плату рабочего», что можно (и должно) отнять у этих функций всякую тень чего-либо привилегированного, «начальственного».
Capitalist culture has created large-scale production, factories, railways, the postal service, telephones, etc., and on this basis the great majority of the functions of the old "state power" have become so simplified and can be reduced to such exceedingly simple operations of registration, filing, and checking that they can be easily performed by every literate person, can quite easily be performed for ordinary "workmen's wages", and that these functions can (and must) be stripped of every shadow of privilege, of every semblance of "official grandeur".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test