Traducción para "для восстановления" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Восстановление макроэкономических показателей не сопровождается сопоставимым восстановлением уровня занятости
A recovery in macroeconomic indicators but not a comparable recovery in employment
Этот пример иллюстрирует восстановление подкисленной экосистемы, временной период между сокращением выбросов и биологическим восстановлением, а также степень этого восстановления.
This example illustrates the recovery of an acidified ecosystem, the delay time between emission reduction and biological recovery, and the limits of this recovery.
Проекты быстрого восстановления в Ливане: организация деятельности по быстрому восстановлению
Early recovery projects in Lebanon: organization's early recovery activities
Они только что перевезли его, для восстановления, в отдельную комнату.
They just moved him from recovery to a private room.
Я хотела спросить, не хотите ли бы Вы обсудить место для восстановления?
I was wondering if you wanted to discuss a place for her recovery.
Тебе понравится мрамор, который я выбрал для подпорной стены в новой палате для восстановления.
You're gonna love the marble for the retaining wall in the new recovery suite.
Я сшила его и десять дней спустя, он был переведён под опеку тюрьмы для восстановления.
I stitched him up, and ten days later he was transferred to a prison ward for recovery.
Ну, есть эти программы для восстановления данных, но, если это не поможет, всегда можно вызвать кого-нибудь из техподдержки, чтобы вернуть их.
Well, they have those data recovery programs, but if that doesn't work, you can always get a tech guy to get it back.
И ей искренне хотелось, чтобы оставшиеся до его отъезда два дня миновали возможно скорее. То, что через две недели ей предстояло снова встретиться с Джейн и при этом предпринять для восстановления ее душевного спокойствия все, к чему способна истинная привязанность, было единственно приятной стороной ее размышлений.
It was some consolation to think that his visit to Rosings was to end on the day after the next—and, a still greater, that in less than a fortnight she should herself be with Jane again, and enabled to contribute to the recovery of her spirits, by all that affection could do.
ВОССТАНОВЛЕНИЕ В СТИЗР этот процесс называли «восстановлением данных» или иногда «спасением данных».
Recovery ERTS REFERRED TO THE PROCESS AS “DATA RECOVERY,” or sometimes as “data salvage.”
Я много тренировалась по балансированию и восстановлению равновесия.
I'd honed a lot of balance and recovery skills.
Скорость восстановления удивительная, я бы сказала, чудесная.
The rate of recovery is remarkable dare I say, miraculous.
Он использовал ферментную инъекцию для быстрого восстановления.
He used enzymic injection for quick recovery.
Теперь я нахожусь на пути к восстановлению моей власти.
Now I am on the path of recovery, of return.
Не будет ни очистных работ, ни восстановления инфраструктуры, ни компенсаций, ни извинений.
There would be no cleanup, no recovery, no compensation, no apologies.
Я решил, что мне нужно чуть больше времени на восстановление.
I decided I needed a little more recovery time.
Оно наверняка означало не более чем частичное восстановление.
It would certainly mean no more than a partial recovery.
Слишком рано сегодня ожидать свидетельства подобного восстановления.
It is apparently too early to see evidence of such recovery—
Существует два типа восстановления зубов: прямое восстановление и непрямое восстановление.
There are two types of dental restorations: direct restorations and indirect restorations.
Восстановление почв или восстановление деградированных земель
Soil restoration or restoration of degraded lands
Восстановление мира в Дарфуре потребует примирения и восстановления социальной структуры в этом регионе.
Restoring peace in Darfur will require reconciliation and restoration of the social fabric in that region.
Долгая дорога для восстановления своего авторитета.
Would go a long way to restoring your credibility.
Мы согласились, что ты наймешь людей для восстановления.
We agreed you would hire men to restore it.
Нужно что-нибудь для восстановления его доверия к Кэссиди.
He needs something to restore his faith in Cassidy.
И мы придумали лечение, для восстановления вашего мозга.
And we came up with a treatment to restore your minds.
Это должно дать нам достаточно времени для восстановления гипер-двигателя.
It should buy us enough time to restore FTL capability.
А потом легко расчесать щеткой для восстановления блеска.
I'm not having hair on my Jubilee buns! And then brushed briskly to restore the lustre.
Потребуется три или четыре дня для восстановления нормальной работы.
It will take three or four days to restore the system to normal operation.
Забери меня отсюда и отправь путешествовать для восстановления душевного равновесия!
You have to get me out of here, and send me on a long trip to restore my harmony!
Конечно, ожидать восстановления когда-нибудь полностью свободы торговли в Великобритании так же нелепо, как ожидать осуществления в ней "Океании" или "Утопии".
To expect, indeed, that the freedom of trade should ever be entirely restored in Great Britain is as absurd as to expect that an Oceana or Utopia should ever be established in it.
Некоторые служащие Ост-Индской компании под предлогом восстановления надлежащей стоимости государственного дохода взамен уплаты этой суммы установили в некоторых провинциях платеж натурой.
Some of the servants of the East India Company, under pretence of restoring the public revenue to its proper value, have, in some provinces, exchanged this modus for a payment in kind.
Полученный продукт делился поровну между землевладельцем и крестьянином после вычета из него того, что считалось необходимым для сохранения и восстановления капитала; последний возвращался землевладельцу, когда крестьянин покидал участок или прогонялся с него.
The produce was divided equally between the proprietor and the farmer, after setting aside what was judged necessary for keeping up the stock, which was restored to the proprietor when the farmer either quitted, or was turned out of the farm.
— Мандрагора, или мандрагорум, — сильнодействующее средство для восстановления здоровья, — отчеканила Гермиона, как будто знала учебник наизусть. — Мандрагору используют, чтобы вернуть человеку, подвергшемуся заклятию, его изначальный облик. — Отлично.
“Mandrake, or Mandragora, is a powerful restorative,” said Hermione, sounding as usual as though she had swallowed the textbook. “It is used to return people who have been transfigured or cursed to their original state.” “Excellent.
2) Хотя такое восстановление свободы торговли сразу лишит большое количество рабочих обычного их занятия и привычных условий существования, это отнюдь не означает, что благодаря этому они вообще окажутся без работы или без средств к существованию.
Secondly, though a great number of people should, by thus restoring the freedom of trade, be thrown all at once out of their ordinary employment and common method of subsistence, it would by no means follow that they would thereby be deprived either of employment or subsistence.
Пленил он Аглаю необычайным благородством своей истерзавшейся страданиями по отчизне души, и до того пленил, что та, еще до выхода замуж, стала членом какого-то заграничного комитета по восстановлению Польши и сверх того попала в католическую исповедальню какого-то знаменитого патера, овладевшего ее умом до исступления.
She was so fascinated that, even before marrying him, she joined a committee that had been organized abroad to work for the restoration of Poland; and further, she visited the confessional of a celebrated Jesuit priest, who made an absolute fanatic of her.
Император как никогда нуждался в восстановлении сил.
The Emperor was sorely in need of such restoration.
Восстановление поселения заняло довольно много времени.
The restoration of the village took a long time;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test