Traducción para "детективный роман" a ingles

Детективный роман

sustantivo

• detective novel
• whodunit
• mystery story
• mystery

Ejemplos de traducción

detective novel sustantivo

Тебе нужно писать детективные романы.
You should write detective novels.

- Я принесла тебе новый детективный роман.
- I've brought you a new detective novel.

Я люблю лихо закрученные детективные романы.
I am a fan of the hardboiled detective novel.

Например, я никогда не видел, чтобы ты читала детективные романы.
For instance, I've, uh, never known you to read detective novels.

Его книги ещё не издавались, но он пишет детективный роман.
There's no books published with his name, but he's writing a detective novel.

А если я хочу закончить свой детективный роман, что я должен делать?
And if I want to finish my detective novel, what should I do?

— Вы читаете детективные романы? — Нет.
“Do you read detective novels?” “No.

- А может быть, детективный роман? - Он рассмеялся.
‘Or why not a detective novel?’ He laughed.

Вообще-то я читал детективный роман.
As a matter of fact, I was reading a detective novel.

— В ваших устах это звучит, как детективный роман.
You make it sound like a damned detective novel.

Детективные романы и классика — Реймонд Чэндлер, Дэшил Хэммет, Джеймс Кейн.
Detective novels, classics—Raymond Chandler, Dashiell Hammett, James M. Cain.

Только не тычь ни в кого пальцем и не обвиняй в убийстве, как в последней главе детективного романа.
Just don’t point your finger at somebody and accuse him of murder, like in the last chapter of a detective novel.”

Я распихала антологию любовной поэзии и детективные романы по сторонам и полностью обнажила оранжевую женщину.
I kicked the anthology of love poems and the detective novels aside and uncovered the rest of the orangey woman.

Я знаю, что незамужние старые тетушки теперь в моде на роли убийц, но мистер Аллейн велел нам забыть про детективные романы.
I know maiden aunts are fashionable as murderesses but Mr. Alleyn told us not to go by the detective novels.

Линдсей поздравила себя с окончанием детективного романа как раз в тот момент, когда окрестности Манчестера сменились незнакомыми и очень приятными пейзажами.
She congratulated herself on finishing the detective novel just at the point where Manchester suburbia yielded place to this attractive landscape foreign to her.

whodunit sustantivo

Вы переходите к фазе детективного романа?
You moving on to the whodunit phase?

У меня есть детективный роман, с двумя забуксовавшими следователями, ещё у меня есть новенькая оперативная группа, намеренная выхватить всё из наших рук.
I got a whodunit where my two detectives are stalling, and I got a brand-new task force wants to take it off our hands.

Я не пишу детективные романы, — нисколько не встревожившись поддразниваниями Хани, Рэйчел взглянула на Кэлла, продолжая накрывать на стол. — Ты не южанин, не так ли?
I don’t write whodunits.” Not at all perturbed by Honey’s teasing, Rachel glanced at Kell as she set the table.

mystery sustantivo

Детективные романы, написанные уборщиками?
Mystery novels written by janitors?

Она написала все те детективные романы.
She wrote all those mysteries.

- Не мемуары, скорее детективный роман.
Less of a memoir than it was a mystery.

Ты что, вообразил себя героем детективного романа?
What do you think this is, a murder mystery?

Этот идиот оставлял детективные романы серийному убийце.
Idiot was dropping off mystery books for a serial killer.

Или переехать в Мэйн и писать детективные романы.
Or move to Maine and write mystery novels.

Я имею в виду все ваши детективные романы, мэм.
I mean all your mysteries, ma'am.

Просто писал один детективный роман за другим…
He just wrote mystery novel after mystery novel__

Раз в неделю они отправлялись в библиотеку, где Сингер брал очередной детективный роман, а по пятницам ходили в кино.
Once a week they would go to the library for Singer to withdraw a mystery book and on Friday night they attended a movie.

Было чрезвычайно неприятно, когда они протягивали мне пару страниц, читавшихся для них, как детективный роман, и спрашивали у меня, кто же, по моему мнению, там убийца.
This was particularly uncomfortable when they would pass me two pages of what to them was a mystery novel, and ask my opinion on who the killer was.

Силк читал детективный роман, третий в сериале о профессиональном киллере, который хотел, чтобы его сын стал священником.
Cilke had been reading a mystery novel—the third book in a series about a serial killer who raises his son to become a priest.

У писателей, которые пишут научную фантастику и детективные романы, есть одно великое преимущество перед другими: они редко дают пройти пяти годам от книги до книги.
One nice thing about science-fiction and mystery writers is that they rarely dither five years between books.

Кроме них, там лежали три детективных романа, подаренные папой, прессованная пудра, коробочка с колесиками от часов, ожерелье из фальшивых бриллиантов, молоток и тетради.
Also in the box she kept three mystery books her Dad had given her, a compact, a box of watch parts, a rhinestone necklace, a hammer, and some notebooks.

На столе лежал набор предметов, извечных друзей человека, страдающего бессонницей: игральные карты, журналы и детективные романы в мягких обложках (эти последние — едва пролистанные и отбракованные).
On the table next to the chair were the companions of insomnia: playing cards, magazines, and paperback mystery novels-these only lightly thumbed and then discarded.

Нэнси перевела стрелки на шесть часов вперед — итальянское время, взяла с колен детективный роман в бумажной обложке, который читала перед тем, как уснуть во второй раз.
Nancy set her watch ahead six hours to Italian time, then picked up the paperback mystery she’d been reading, which had fallen into her lap the last time she dozed off.

В прошлом году Майк попытался написать детективный роман, сюжет которого строился вокруг убийства на туристическом пароходе, нечто в духе классических произведений Агаты Кристи с традиционным набором из дюжины подозреваемых.
Last year, he’d tried to write a murder mystery set on a cruise ship, something Agatha Christie might have written, and it included the usual dozen suspects.