Traducción para "делать реверанс" a ingles

Делать реверанс

verbo

• curtsy
• curtsey

Ejemplos de traducción

curtsy verbo

[ЖЕН] А мне надо делать реверансы?
- Should I curtsy, as well?

- Вам нравится когда девочки делают реверансы?
- You like little girls to curtsy?

Женщины делали реверансы, не совали нос в чужие дела.
Women curtsied, minded their p's and q's.

- Как себя вести? Кланяться? Делать реверанс?
What are we supposed to do when they get here-- bow or curtsy?

Когда она делала реверанс, я думала, она упадет в обморок
When she curtsied I thought she'd faint

Джентльмены отдают честь, леди делают реверанс храброму капитану Брауну.
GENTLEMEN, SALUTE, LADIES, CURTSY TO THE BRAVE CAPTAIN BROWN.

Я вела себя как подобает, делала реверансы, рифмовала, и у нас до сих пор нет ключа.
I've minced and curtsied and rhymed, and we still don't have the key.

Лоратская простолюдинка добралась до Красного Замка за десять лет, и так и не выучилась делать реверанс.
From Lorathi commoner to the Red Keep in 10 years, all without learning how to curtsy.

У других девочек есть отцы, чтобы представлять их, матери для того, чтобы обучать, как делать реверансы, а все что есть у бедной Керри - это я.
All the other girls have their fathers to present them, their mothers to teach them how to curtsy, and all poor Carrie has is me.

все девушки от шести до шестидесяти делали реверансы – не так, как у нас, а по-невиански.
all the gals from six to sixty curtsied—not as we know it, but Nevian style.

Джейн делает реверанс. — Прошу прощения, ваше величество.
Jane dropped into a curtsy. “Your Majesty! I beg your pardon!

Подняла руку, благословила меня, пока я делала реверанс.
She raised her hand in blessing over my head as I curtsied to her.

При виде Генриха кивает, но не встает, не делает реверанс.
When she saw Henry come in she inclined her head but did not rise to curtsy to him.

Госпожа Вейра, как постоянно напоминала ей Ксинна, не должна никому делать реверансов.
Weyrwomen, as Xhinna was constantly reminding her, need not curtsy to anyone.

А девица после каждого трюка выходила вперед, делала реверанс, и все хлопали. — Преувеличиваете.
Then the fat girl comes out, does a curtsy and everyone claps.’ ‘You’re exaggerating.’

Он представил ее экономке, которая улыбалась и делала реверансы, и дворецкому, который резко и низко поклонился.
He presented her to the housekeeper, who was smiling and curtsying, and to the butler, who was bowing stiffly from the waist.

— О! — воскликнула она. — И вам добрый вечер, сэр. — Она успела присесть в неуклюжем реверансе, прежде чем вспомнила, что герцогиня, вероятно, не должна делать реверансы перед слугами.
she exclaimed. "And a good evening to you,too, sir." She bobbed an awkward curtsy before remembering that a duchess probably wasn't supposedto curtsy to a servant.

Эйден присела в реверансе, хотя в шальварах делать это было неудобно. — Как мило у тебя получается, — рассмеялась Сафия, — я не видела, чтобы делали реверанс, с детских лет.
Aidan curtsied, although she felt the gesture awkward in her trousers. "How prettily you do that," said Safiye. "I have not seen a curtsy since I was a child in Venice.

curtsey verbo

- Слишком часто делала реверанс
~ Too common t' curtsey.

Я всегда хотела уметь делать реверанс.
I of'en wished I could curtsey.

Значит, я зря тренировалась делать реверанс?
So I practised my curtsey for nothing, then?

Я до сих пор должна делать реверанс Его Высочеству!
I still have to curtsey to his Majesty!

Не кланяйтесь, не делайте реверансы на ступеньках - это очень опасно!
Don't curtsey on stairs, it is very dangerous.

Буду играть в мини-гольф, улыбаться и делать реверансы, буду сознательной дочерью.
I'll play minigolf and I'll smile and curtsey and be the dutiful daughter.

Мне нужна была жена, чтобы колоть дрова и свежевать кроликов, а не только пить чай и делать реверансы.
I needed a wife who could chop wood and skin rabbits, as well as drink tea and curtsey.

Твоя жена умоляет меня прийти, твои дети улыбаются, и делают реверанс, а ты и я заканчиваем вот так.
Your wife begs me to come, your children smile and curtsey, and you and I wind up out here.

Моя дорогая, ты действительно думаешь что мне не все равно откуда ты, или кто твой отец, или как хорошо ты делаешь реверанс?
My dear, do you think I care a jot where you come from, or who your father is, or how well you curtsey?

Танк делает реверанс перед войной, которая снова стучится к нам в дверь.
The tank drops a curtsey to the war, which is knocking at our door again.

Я инстинктивно догадываюсь, кто это, поднимаюсь на ноги и делаю реверанс, чувствуя, как сильно она возвышается надо мной.
I know instinctively who she is, and rise to my feet and curtsey, aware that she towers over me.

Гермиона отказалась, с болью глядя на то, как они кланялись и делали реверансы, а Гарри с Роном набили карманы тянучками и пирожками.
Hermione refused, with a pained look at the way the elves kept bowing and curtseying, but Harry and Ron loaded their pockets with cream cakes and pies.

– Это Чэрис. Ей шестнадцать. Полагаю, что на будущий год ей предстоит делать реверансы на приеме у королевы, а это Дэрайс, ей с приемами придется немного подождать.
“This is Charis, who is sixteen, and in another year will be making her curtsey to the King and Queen and this is Darice, who will have to wait a little longer.”

Я делаю реверанс, беру свою корзинку и спешу прочь, Артур и Гвиневра с тявканьем бегут следом. Я оставляю Елизавету сидеть на скамье с непроницаемым выражением лица.
And I curtsey, pick up my basket, and hurry off, Arthur and Guinevere yapping at my heels, leaving Elizabeth sitting there with an unreadable look on her face.

Посеребренное луной шелковое платье растеклось по тротуару, словно его хозяйка делала реверанс, но обнаженная спина вздулась от пропоровших тело железных штырей.
Her silk dress, silvered by the moonlight, was pooled about her on the pavement as though she were curtseying; but the flesh of her bare back bulged where the iron pressed at it from within.

Многие отвешивали по-восточному низкие поклоны, поднося руку сначала ко лбу, а потом к груди, а некоторые гости, причем обоего пола, в подражание англичанкам, тоже делали реверанс.
Most of them bowed how in the Oriental manner, raising the hand to forehead and breast. The curtsey, however, had been closely observed and found several imitators among both sexes.

Сейчас на них не было никакой еды, поскольку ужин уже кончился, но Гарри не сомневался, что всего час назад они ломились от яств, которые через потолок отправлялись наверх, на соответствующий стол. В кухне находилось не меньше сотни эльфов. Они стояли, источая любезные улыбки, кланялись и делали реверансы Гарри, когда Добби проводил его мимо них. Все они были одеты в форму: кухонное полотенце с хогварцевским гербом, завязанное на манер тоги, как в своё время у Винки. Добби остановился у выложенного кирпичом очага и показал пальцем.
At the moment, they were clear of food, dinner having finished, but he supposed that an hour ago they had been laden with dishes that were then sent up through the ceiling to their counterparts above. At least a hundred little elves were standing around the kitchen, beaming, bowing and curtseying as Dobby led Harry past them. They were all wearing the same uniform; a tea-towel stamped with the Hogwarts crest, and tied, as Winky’s had been, like a toga. Dobby stopped in front of the brick fireplace, and pointed.