Traducción para "действовать быстро" a ingles

Действовать быстро

• act fast
• act quickly

Ejemplos de traducción

act fast

Мы должны действовать быстро и от слов переходить к делу.
We must act fast and move from words to deeds.

В заключение хочу сказать, что сейчас, по моему мнению, международному сообществу пора начать действовать быстро и трансформировать накопленные о НИЗ научные сведения в реалистичные и конкретные меры на всех уровнях.
In conclusion, I think the time has come for the world to act fast and to translate the known scientific evidence on NCDs into realistic and concrete actions at all levels.

— До полуночи всего полчаса, поэтому нужно действовать быстро!
“We’ve only got half an hour until midnight, so we need to act fast.

Кейлек должен был действовать быстро.
Kalec had to act fast.

Нагваль действовал быстро и взял ее с собой.
The Nagual acted fast and took her with him.

Но следовало действовать быстро, не размышляя.
But she had to act fast, before she had second thoughts.

Его будут искать солдаты. Ему следует действовать быстро.
Troops would be searching for him. He must act fast.

Надо действовать быстро, она не может себе позволить ни одного неверного шага.
She would have to act fast, but she couldn't afford to make a single mistake.

Нужно действовать быстро, не упуская момента и чтобы все эти дурацкие законы нам не мешали.
We will have to act fast before that time and we can't be hampered by a lot of legalisms.”

act quickly

Настала пора действовать, и действовать быстро.
Now is the time to act, and to act quickly.

Иными словами, следует действовать быстро и решительно.
In other words, we must act quickly and with determination.

Мы должны действовать быстро и немедленно -- завтра будет слишком поздно.
We must act quickly and immediately; tomorrow it will be too late.

ЭКОМОГ действовала быстро и решительно в ответ на происходящие в Либерии события.
ECOMOG has acted quickly and decisively to respond to events in Liberia.

При появлении любого шанса или возможности посредник должен действовать быстро и четко.
When opportunities and possibilities arise, the mediator must act quickly and distinctively;

Во-первых, важно действовать быстро и решительно, когда речь идет о принятии мер строгой экономии.
First is the importance of acting quickly and decisively in adopting austerity measures.

Поэтому важно, чтобы международное сообщество действовало быстро в интересах урегулирования конфликта в Либерии.
It is therefore important for the international community to act quickly to address the conflict in Liberia.

61. Международное сообщество ответственно перед Пуэрто-Рико и должно действовать быстро.
61. The international community had a responsibility towards Puerto Rico and must act quickly.

Мы хотим, чтобы Совет Безопасности был эффективным органом, способным действовать быстро и транспарентно.
We want the Security Council to be an effective body that can act quickly and in a transparent manner.

– Значит, надо было действовать быстро.
They had to act quickly.

— Этого не случится, если вы будете действовать быстро.
"It will not, if you act quickly.