Traducción para "два ремня" a ingles

Два ремня

• two belts
• two straps

Ejemplos de traducción

two belts

7.1.3 Для проверки пряжки и испытания на проскальзывание и истирание необходимы два ремня или две удерживающие системы.
Two belts or restraint systems are required for the inspection of the buckle, the microslip test and the abrasion test.

2.2.2.2.1 если объем производства составляет не менее 5 000 ремней в день - два из 25 000 изготовленных ремней не реже одного раза в день на каждый официально утвержденный тип;
For a production of not less than 5,000 belts per day, two belts per 25,000 produced with a minimum of one per day, per approved type;

2.2.2.1.1 если объем производства составляет не менее 5 000 ремней в день - два из 25 000 изготовленных ремней не реже одного раза в день на каждый вид запирающего механизма;
For a production of not less than 5,000 belts per day, two belts per 25,000 produced with a minimum frequency of one per day, per sort of locking mechanism;

7.1.1 Для осмотра пряжки, проверки работы пряжки в условиях низких температур, испытания на хладостойкость, описанного в пункте 7.5.4, проверки, в случае необходимости, долговечности пряжки, проверки ремня на коррозионную стойкость, проверки работы втягивающего устройства и испытания пряжки на открывание после динамического испытания необходимы два ремня или две удерживающие системы.
Two belts or restraint systems are required for the buckle inspection, the lowtemperature buckle test, the lowtemperature test described in paragraph 7.5.4. below where necessary, the buckle durability test, the belt corrosion test, the retractor operating tests, the dynamic test and the buckleopening test after the dynamic test.

Я надел два ремня.
I'm wearing two belts.

На тебе два ремня?
Are you wearing two belts?

Два ремня крест-накрест охватывали бедра.
The two belts crisscrossed above his crotch.

Ворон взял два ремня из шкуры бормокинов и, сшив их друг с другом, надел Дрени на талию.
Crow sewed together two belts taken from gibberer corpses to make something suitable for Dranae.

На его плечах перекрещивались два ремня, а середину туловища охватывал пояс, к которому были прикреплены две пузатые кожаные сумки.
It dressed two belts that happened through their "backs" and a third that tied in their figure and pair leather bags that hung of the same one.

two straps

К каждому из двух ремней в каждом положении для сидения прилагается одинаковая нагрузка с помощью, например, устройства, представленного на рис. 6, которое раздвигает ремни на 300 мм.
Equal tension shall be applied to each of the two straps for each seating position using a device which separates the straps by 300 mm, such as that shown in figure 6.

Я освобожу тебя, Бо. Три ремня, два ремня.
I’m going to get you out of here, Boo. Three straps. Two straps.

Потом наклонился расстегнул два ремня щелкнул латунным замком и откинул крышку.
Then he reached and unbuckled the two straps and unsnapped the brass latch and lifted the flap and folded it back.

Он протянул руку за гаечным ключом на укрепленном на стене щите, затем повел плечами, снимая заплечную сумку, и расстегнул два ремня, удерживающих клапан сумки.
He reached for the wrench hanging on the wallmounted pegboard, then shrugged out of his backpack, and loosened the two straps that held the flap in place.

«В этом нет ничего страшного», — уговаривал себя Хэл, в то время как его пальцы вцепились в два ремня, когда-то служившие седельными подпругами и которые должны были надежно удерживать его в седле за спиной у Афельни.
Nothing wrong with that, his mind went on, as his fingers linked the two straps, once saddle cinches, that would hold him firm in the seat behind Athelny.

Два ремня, пристегивающие всадника к седлу, придают ему большую уверенность. Теоретически менее вероятно, что они разорвутся одновременно, так как прилагаемые усилия распределяются между ними поровну и соответственно уменьшаются вдвое.
both straps fasten about the rider and to the saddle, in a sense each duplicating the work of the other; the theory is that though smaller straps can break more easily the probability of both straps breaking at the same time is extremely small; further the two straps tend to divide strain between them, thereby considerably lessening the possibility of either breaking;