Traducción para "дать толчок на" a ingles

Дать толчок на

• give a boost to
• give impetus to

Ejemplos de traducción

give a boost to

Логически это должно было бы дать толчок не только экономике развивающихся стран, но и усилиям, направленным на урегулирование проблемы финансового кризиса Организации Объединенных Наций, подрывающего способность Организации нормально функционировать и столь ярко описанного Генеральным секретарем в его выступлении в Генеральной Ассамблее 12 октября 1994 года.
This, logically, would give a boost not only to the economies of the developing countries, but also to efforts to solve the financial crisis of the United Nations, which has been undermining the Organization's ability to function and which was so dramatically described by the Secretary-General in his address to the General Assembly on 12 October 1994.

give impetus to

Недавно принятая Преторийская декларация должна дать толчок этой подготовительной работе.
The new Pretoria Declaration should give impetus to this preparatory work to move to a commencement.

В области торговли отношения между нашими двумя странами основаны на стремлении к свободной, справедливой и транспарентной торговле, которая может дать толчок развитию.
In the area of trade, the relationship between our two countries has been based on the desire for free, fair and transparent trade to give impetus to development.

50. Гжа Паттен спрашивает, позволит ли недавняя ратификация Факультативного протокола дать толчок изъятию дискриминационных положений, остающихся в новом гражданском кодексе.
50. Ms. Patten wondered if the recent ratification of the Optional Protocol would give impetus to the removal of the discriminatory provisions remaining in the New Civil Code.

Особое внимание уделяется задаче ликвидации традиционной несогласованности между подходами, применяемыми в рамках государственной политики и конкретными многосторонними мероприятиями, с тем чтобы дать толчок оперативной деятельности, которая зачастую отстает от основной политической поддержки интеграции.
Attention is placed on overcoming the traditional dissociation between government policy approaches and specific multilateral actions to give impetus to operational activities which have often been lagging behind basic political support for integration.