Traducción para "дальние расстояния" a ingles

Дальние расстояния

• long distances
• long distance

Ejemplos de traducción

long distances

- автотранспортные перевозки на дальние расстояния
- long-distance road haulage

В Латвии было бы полезно собирать в транспортных целях больший объем информации по поездкам на дальние расстояния, однако на уровне поездок именно на дальние расстояния.
In Latvia more information on long distance trips would be helpful for transport purposes, but at the long distance level.

- грузовые перевозки на дальние расстояния "от двери до двери".
long—distance door—to—door freight service.

- скоростные и надежные пассажирские перевозки на дальние расстояния;
fast and reliable long—distance passenger transport;

- сокращение объемов перевозок на дальние расстояния в Чехословакии, которая сейчас разделена на два государства;
shortening of long—distance transport in the now divided Czechoslovakia;

Например, можно было бы предписать, что перевозки пассажиров на дальние расстояния должны осуществляться всегда в сидячем положении.
For example, it could be possible to specify that the long distance carriage of passengers must be always carried out in a sitting position.

"фара дальнего света" означает огонь, предназначенный для освещения дороги на дальнее расстояние впереди транспортного средства;
"Driving beam headlamp" means the lamp used to illuminate the road over a long distance ahead of the vehicle;

2.5.8 "огонь дальнего света" означает огонь, предназначенный для освещения дороги на дальнее расстояние впереди трактора;
2.5.8. "Driving-lamp" means the lamp used to illuminate the road over a long distance ahead of the tractor;

90. В течение последних лет Интернет стал общепризнанным средством эффективной и рентабельной связи на дальние расстояния.
During recent years the Internet has become accepted as a tool for effective and cost-efficient long-distance communication.

Требуется: пилот на дальние расстояния
vacancy: pilot long distance flights

Мы должны быть в отношениях на дальнем расстояние.
We should go for a long-distance relationship.

Тогда это не может быть выстрелом с дальнего расстояния.
It can't be a long-distance shot, then.

Винтовка нужна, чтобы поразить цель с дальнего расстояния.
The point of a rifle is to hit a target from a long distance.

Не пугайся, это просто специальное устройство, чтобы посылать голос на дальнее расстояние.
Don't be afraid. It's only a machine for sending voices over long distances. (MACHINE RUMBLING)

— Дальнее расстояние, значит? — проговорил Банитчи.
“Long distance, is it?” Banichi said.

Перестрелка завязалась с дальнего расстояния, и до нас доносилась беспрерывная трескотня винтовок.
The fight had opened at long distance, and the rifles were cracking steadily.

Да и как ты пристроишь нянек к водителю грузовиков на дальние расстояния?
And how, pray, do you attach a team of baby-sitters to a long-distance Continental lorry driver?

Днем для передачи команд на дальние расстояния использовались флаги.
Signal flags were used to communicate commands over long distances during the day.

– То, что до времен Колумба люди не путешествовали на кораблях на дальние расстояния, – чистой воды заблуждение.
"The misconception is that men didn't travel long distances in boats before the days of Columbus.

Прыжки на дальние расстояния стали очень просты и необходимость в радиальном распространении отпала.
Leapfrogging very long distances was very simple and settlement didn’t necessarily proceed outward in radial symmetry.

Все службы в этом новом аэропорту, из которого осуществляется руководство всеми полетами на дальнее расстояние из Москвы, были великолепны.
The facilities in the new terminal, which handled all long-distance flights out of Moscow, were excellent.

Аппарат представлял собой микрофон для подслушивания на дальних расстояниях – спасибо моим новым добрым приятелям из Федерального бюро расследований.
The apparatus was a long-distance microphone, compliments of my new good buddies at the Bureau.

Перелеты на дальние расстояния рискованны для пикси – слишком многие могут решить, что они похожи на пищу. – Ну и отлично.
Long-distance flights are risky for pixies. Too many things out there think they look like food. “Excellent.

Но новые залы для отбывающих пассажиров использовались в Шереметьево как для международных, так и для внутренних рейсов на дальние расстояния в Советском Союзе.
But the new departure lounges at Sheremetyevo were used both for international flights and for long-distance internal Soviet Union flights.