Traducción para "даже самый сильный" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Он не пощадил даже самые сильные и наиболее развитые страны.
Even the strongest and most advanced economies have not been spared.
Все, даже самые сильные из нас, нуждаются в солидарности, нуждаются в помощи других.
All, even the strongest among us, need solidarity, need the help of others.
Такое голосование не только сеет распри между государствами, но и разрушает даже самые сильные аргументы и нравственную подоплеку.
That kind of voting not only caused divisions among States but undermined even the strongest argument and moral concern.
Все мы знаем о том, что никто из нас, даже самые сильные, не могут совладать с вызовами XXI века в одиночку.
We all know that none of us, not even the strongest, can master the challenges of the twenty-first century on his or her own.
Решением какой бы сложной проблемы мы ни занимались -- установление мира, государственное строительство, демократизация или реагирование на стихийные бедствия или антропогенные катастрофы, наши усилия показывали нам, что даже самые сильные среди нас не могут добиться успеха в одиночку.
Whether our challenge is peacemaking, nation-building, democratization or responding to natural or man-made disasters, we have seen that even the strongest amongst us cannot succeed alone.
Азиатский кризис продемонстрировал, что изменчивые потоки капитала и ошибки в экономической политике могут нарушить поступательное развитие экономики даже в самых сильных развивающихся странах и привести к серьезным последствиям для заработной платы, занятости и социальных условий.
The crisis in Asia demonstrated that volatile capital flows and economic policy errors can upset the economic momentum of even the strongest developing countries, with serious consequences for wages, employment and social conditions.
Никто, даже самый сильный человек в одиночку ничего не сделает.
Sometimes even the strongest man can't do anything.
И упражнения на выносливость могут распутать даже самую сильную психику.
And endurance exercises can unravel even the strongest psyche.
С течением времени, даже самые сильные узы становятся хрупкими.
With the passage of time, even the strongest bonds become fragile.
Здесь, даже самые сильные, и самые храбрые из нас погибают.
Out here, even the strongest and the bravest of us die.
Потому что даже самые сильные из нас могут переживать немыслимые тяготы.
Because even the strongest amongst us may be carrying unspeakable burdens.
Спустя некоторое время, даже самые сильные не могли оставаться верными ее призыву.
Over time, even the strongest couldn't stay true to our manifest.
Даже самая сильная магия не может проникнуть в эти стены, что значит меч Райны не может там тебя достать.
Even the strongest magic can't penetrate its walls, which means Rayna Cruz's sword cannot track you there.
Даже самый сильный человек может сомневаться. Стоит ли возвращаться так скоро после всего, что вам пришлось пережить.
Even the strongest person would hesitate to rush back into things so quickly after enduring what you've been through.
Через такую не пробился бы даже самый сильный эмпат.
Even the strongest empath would not have made it through this.
— Даже самые сильные из нас порой срываются, ведь так?
“Even the strongest of us fall off the wagon, don’t we?”
- Цветок, который не сможет согнуть даже самый сильный ветер!
A flower that can never be bent by even the strongest of winds!
Скоро он будет в состоянии разрушить самую сильную защиту Свободной магии.
He will soon be able to break even the strongest Charter Magic defenses.
«…как напоминание о том, что даже самые сильные среди них не могут преодолеть власть Капитолия».
“…a reminder to the rebels that even the strongest among them cannot overcome the power of the Capitol…”
Однако ужасные сновидения продолжали преследовать его, сладить с ними не могли даже самые сильные зелья.
But he was still tormented by nightmares that not even the strongest of sleeping potions could banish.
Это было невозможно даже для самого сильного мужчины, когда обрушилась та волна.
It would not have been possible, for even the strongest of men to keep his feet when that wave broke.
С другой стороны, у тебя синса, так что даже самый сильный удар не делать Суэко больно, если, конечно, ты смочь ее ударять.
On the other hand, with a shinai, even your strongest blows will not affect her, that is, if you are even able to strike her.
Там были зафиксированы ежедневные перепады столь нерегулярные, внезапные и резкие, что их не смог бы выдержать самый сильный,и здоровый организм.
It showed daily fluctuations too irregular, sudden and steep for even the strongest and healthiest body to survive.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test