Traducción para "да правда" a ingles

Да правда

• yes true
• yes its true
• yes really

Ejemplos de traducción

yes true

O, да, правда, простите.
Oh, yes, true. Sorry.

Да, правда, но если бы какой-нибудь незнакомец в баре вызвал бы тебя на разборку, даже если бы ты знал, что он тебя уделает...
Yes, true, but if some stranger in a bar challenged you to a showdown, even if you knew that you were gonna get your ass kicked...

но Мумтаз просто кивнула головой: да, правда. Потом она заговорила.
but Mumtaz just nodded: Yes. True. Then she spoke.

– Да, правда, я забыл, что ворота с этой стороны открыть нельзя.
Yes, true-I had forgotten that we cannot open the gate from this side.

Я живу для музыки, живу для света, живу для красок – да, правда. Но что это? Зловонный коридор, отделанный замызганной белой плиткой, вода на черном полу, таком грязном, что даже черным его трудно назвать. И повсюду какие-то агрегаты, машины, бойлеры, гигантские цилиндры с навинченными колпачками и печатями. Краска облупилась, и среди гама и шума, сравнимого с тишиной, они кажутся особенно зловещими.
I live for music, live for light, live for colors, yes, true, but what is this, this rank, soiled white-tiled passage, the water on the black floors, so filthy that they are not even black, and look, the engines, the boilers, the giant cylinders with screwed-on caps and seals, so ominous, covered in peeling paint, amid a din of noise that's almost silence.

yes really

- Всё отлично, спасибо, да, правда.
- Everything's fine, thanks, yes, really.

Да. Правда. И не говори мне, что не заметил этого.
Yes, really, and don't tell me you didn't notice that.

А когда ты беседуешь с ним, твой тон просто невыносимо действует мне на нервы. – Правда? – Правда.
When you talk to him, your style of conversation depresses me beyond endurance.’ ‘Really?’ ‘Yes, really.

Я виновна. Да, правда! Я убила Жерома. Вот почему его здесь нет…
I'm guilty. Yes, really! I killed Jerome, too; that's the reason why he isn't here.