Traducción para "гул голосов" a ingles

Гул голосов

sustantivo

• hubbub

Ejemplos de traducción

hubbub sustantivo

Внезапный гул голосов со стороны берега привлек его внимание.
A sudden hubbub from the shoreline attracted Stephen’s attention.

Он вошел в жарко натопленное помещение, в котором стоял гул голосов.
He stepped inside, into heat and a hubbub of voices.

— крикнул он, перекрывая гул голосов вокруг. — Я угадал?
he shouted above the hubbub of voices. “Shall I make a guess?

– Давайте проголосуем! – крикнула Хикси, перекрывая нестройный гул голосов.
“Take a vote!” Hixie yelled above the hubbub of dissension. “Okay,”

– Сегодня здесь весь Фонтенбло! – Готье старался перекричать гул голосов.
‘All of Fontainebleau is here tonight!’ said Gauthier, making an effort to speak above the hubbub.

Приятный гул голосов обедающих был прерван возбужденным шумом в дальнем углу комнаты.
The pleasant hum of diners' voices was interrupted by an excited hubbub in the rear of the room.

Он услышал гул голосов внизу, в районе кафетерия, и догадался, что его «побег» обнаружили.
He heard a hubbub from downstairs, in the cafeteria area, and knew that his “escape” had been discovered.

Сквозь гул голосов я иногда различал, как он икает — отрывисто, словно лает.
From time to time, through the hubbub of conversations, I could hear his hiccups, brief outbursts like barks.

Вокруг царил смешанный гул голосов, смех и стук по столу толстыми, явно небьющимися чашками.
There was a miscellaneous hubbub of shouting, laughing, and thumping on the table with thick, obviously unbreakable, cups.