Traducción para "государство и общество" a ingles

Государство и общество

• state and society

Ejemplos de traducción

state and society

10. Усиливающийся разрыв между государством и обществом
9. Growing rift between State and society

Маркс ставит вопрос о коммунизме, как естествоиспытатель поставил бы вопрос о развитии новой, скажем, биологической разновидности, раз мы знаем, что она так-то возникла и в таком-то определенном направлении видоизменяется. Маркс прежде всего отметает прочь ту путаницу, которая Готской программой вносится в вопрос о соотношении государства и общества.
Marx treated the question of communism in the same way as a naturalist would treat the question of the development of, say, a new biological variety, once he knew that it had originated in such and such a way and was changing in such and such a definite direction. To begin with, Marx brushed aside the confusion the Gotha Programme brought into the question of the relationship between state and society.

73. Все государства и общества содержат зародыши фашизма.
73 All states and societies are incipiently fascist.

В том, что Мезеричер все-таки первый и единственный получил его, выразилось, стало быть, нечто большее, чем просто высота чина, и даже нечто большее, чем каждодневный призыв не относиться слишком серьезно к тому, что происходит в родной стране: этим неправомерным званием неутомимому летописцу тонко и осторожно удостоверили его тесную связь с двором, государством и обществом.
That Meseritscher was nevertheless the first and only member of his profession to be so honored expressed something more than the high honor of the title itself—indeed, even more than the daily reminder not to take too seriously whatever happens in this country of ours; the unjustified title was a subtle and discreet way of assuring the indefatigable chronicler his close association with Court, State, and Society.