Traducción para "государственная служба здравоохранения" a ingles
Ejemplos de traducción
Особый акцент делается на охвате городских беженцев действующими государственными службами здравоохранения.
Particular emphasis is being placed on integrating urban refugees into existing public health services.
Государственные службы здравоохранения имеют, как правило, ограниченный охват и действуют в основном в городских районах.
Public health services are typically limited in their coverage and are mainly confined to urban areas.
Перебои с подачей энергии оказывают неблагоприятное воздействие на водоснабжение и работу государственных служб здравоохранения.
Discontinuation of electricity supply has adversely affected water supply and public health services.
Еще одним фактором, мешающим некоторым мигрантам обращаться в государственные службы здравоохранения, является опасение, что медицинские работники сообщат о них в полицию.
The fear of being reported to the police by health professionals further discourages some migrants from accessing public health services.
29. Существенным образом дезорганизована деятельность государственных служб здравоохранения, и война поставила перед ними новые и непредвиденные задачи.
29. The government health service has been severely disrupted and the war has presented the public health service with new and unanticipated challenges.
Семьи же с низким доходом при необходимости оказания помощи в результате бытового насилия, как правило, полагаются только на полицейские участки и государственные службы здравоохранения.
Low-income families in general rely only on police stations and public health services for help in cases of domestic violence.
Среди тем этого семинара были деятельность "государственных служб здравоохранения в районах проживания этнических меньшинств и обеспечение обязательного бесплатного образования для детей из числа этнических меньшинств".
One of the topics was "public health service in ethnic minority areas and free compulsory education for ethnic minority children".
Государственная служба здравоохранения состоит из ряда департаментов, обеспечивающих оказание широкого комплекса лечебных и профилактических услуг по охране физического и психического здоровья населения.
The Public Health Service consists of several departments which provide physical and mental health services, curative as well as preventive.
- NHSnet частная сеть, предназначенная для использования Государственной службой здравоохранения.
NHSnet - a privately managed network designed to be used by the NHS.
В учреждениях Государственной службы здравоохранения рецепты на приобретение средств контрацепции выписываются бесплатно.
177. Contraceptives are available on the NHS without a prescription charge.
10.17 Услуги в связи с беременностью и родами предоставляются через государственную службу здравоохранения (ГСЗ).
10.17 Maternity services are provided through the National Health Service (NHS).
В 2005 году 43 процента назначений в Фонде Государственной службы здравоохранения (ГСЗ) получили женщины.
In 2005, 43 per cent of NHS Trust appointments were held by women.
108. Охрана материнства обеспечивается через Государственную службу здравоохранения (ГСЗ) и с помощью частных медицинских служб.
108. Maternity services are provided through the National Health Service (NHS) and through private medical services.
О предоставлении медицинских услуг в рамках Государственной службы здравоохранения (ГСЗ) говорится в пунктах 43-56 выше.
Provision of health services through the National Health Service (NHS) is noted in paragraphs 43 to 56 above.
12.02 В предыдущих докладах Комитету были изложены политика Соединенного Королевства в области предоставления медико-санитарной помощи и структура Государственной службы здравоохранения (ГСЗ).
12.02 Previous reports to the Committee have set out the United Kingdom's health care policy and the structure of the National Health Service (NHS).
Осуществляемая правительством стратегия модернизации Государственной службы здравоохранения (ГСЗ) позволит устранить и сократить проблемы, обусловливающие неравенство в сфере здравоохранения, в том числе проблемы, с которыми сталкиваются этнические группы.
The Government's strategy for modernizing the National Health Service (NHS) provides opportunities for health inequalities, including those affecting ethnic minority groups, to be tackled and reduced.
Аналогичным образом в отношении просителей убежища, нуждающихся в стационарном лечении, действуют те же условия, что и в отношении других лиц, имеющих право на стационарное лечение по линии Государственной службы здравоохранения (ГСЗ).
Similarly, asylum-seekers needing hospital care will be treated on the same basis as anyone else eligible to receive National Health Service (NHS) hospital treatment.
88. Для выявления потребностей в области подготовки отдельных врачей, в том числе врачей, работающих в Службе тюрем, используется клиническая оценка (соответствующая клинической оценке, утвержденной Государственной службой здравоохранения (ГСЗ)).
Clinical appraisal (mirroring that introduced in the National Health Service (NHS)) is used to identify training needs for individual doctors, including those new to the Prison Service.
Государственная служба здравоохранения оплачивает Робби и одному из родителей поездку в Америку, верно?
The NHS is paying for Robbie and one parent to go to America, aren't they?
Покосившись в сторону, я увидела свое темное отражение в глянцевом плакате государственной службы здравоохранения. — На улице дождь.
I stole a sideways glance and caught my shadowy reflection in a glossy NHS poster. ‘It’s raining out.’
Ведь он премьер-министр, и если он умрет, в больнице об этом пожалеют, потому что министр финансов Малкольм Блэк убежден, что государственной службе здравоохранения выделяется средств больше чем достаточно, просто они не умеют ими распорядиться.
He was the Prime Minister and if he died the hospital would be sorry because Malcolm Black, the Chancellor, was convinced that the NHS had more than enough resources but had no idea how to manage itself.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test