Traducción para "горячая палуба" a ingles

Горячая палуба

• hot deck

Ejemplos de traducción

hot deck

Горячая палуба обжигала его локти и коленки.
The hot deck burned his knees and elbows.

Разделенные на косички волосы, цвета спелой пшеницы, рассыпались вокруг головы нимбом, привязанные к концам косичек кости лежали, будто фишки, брошенные гадателем, на горячей палубе.
His cornrows spread around his head in a halo, their tipped bits of bone lying like foretelling stones on the hot deck.

Шкатулка покатилась по палубе, и Харвуд, с открытым от напряжения ртом, повернулся, но, сделав шаг, рухнул на колени и, помогая себе единственной рукой, пополз к шкатулке. Шэнди был не менее обессилен, однако сумел опередить Харвуда, сел на горячую палубу рядом со шкатулкой и пальцем, все еще зажатым лезвием ножа, откинул крышку.
Hurwood, his mouth hanging open from sheer effort, turned and tried to walk; he fell, but then on his knees and one hand he began crawling toward the box. Hardly able to move any better himself, Shandy lurched ahead of the creeping man and sat down on the hot deck beside the box and, his finger still painfully caught under the clasp-knife blade, fumbled the top of the box off.

Подошвы каттенийских башмаков расплавились на горячей палубе, еще чуть-чуть — и Крис заработала бы совсем скверные раны. Леон осмотрел девушку, сокрушаясь, что у него нет ничего, даже из запасов разведчика, чем можно облегчить боль. — Не думаю, что останутся рубцы, Крис, — успокоил он, бережно накладывая новую повязку. — Самый большой пузырь лопнул, теперь выздоровление пойдет скорее… У нас есть целебная мазь, которую приготовила Патти-Сью: все повара клянутся, что она делает кожу мягкой.
the very tender soles of her feet. The soles of her Catteni boots had melted on the hot deck-plates and, had she waited much longer, the injuries might have been even more severe. Leon had seen her, rueful that he had nothing, even from the medical stores of the scout, with which to treat the burns. "I think there won't be any lasting damage, Kris,' he said, gently