Traducción para "голова осталась" a ingles

Голова осталась

• the head remained
• head left

Ejemplos de traducción

the head remained

Головы остались наклоненными.
Their heads remained low and motionless.

Но ее голова осталась на моем плече.
But her head remained on my arm.

Глаза головы остались широко открытыми и глядели на Эльрика.
The eyes of the head remained open, staring at Elric.

Родных, друзей? — Старик напряг мышцы, но голова осталась припечатанной к полу. — Винчестер берешь?
Relatives, friends?” The old man strained to lift, but the head remained rooted to the floor. “Taking the Winchester with you?”

Голова тигра – они так содрали шкуру с тигра, что голова осталась для трофея? – скалила клыки над каминной полкой.
The tiger’s head—had they spoiled the tiger’s hide in skinning it, so that only its head remained for a trophy?—opened fangs above the mantelpiece.

Вторая голова осталась живой, но она выглядела сбитой с толку и слегка удивленной. Этого замешательства монстра вполне хватило Дриззту До’Урдену.
The other head remained alive, but dazed and disoriented for the split second it took to take control of the entire body. A split second was far too long when dealing with Drizzt Do’Urden.

Поэтому Венандакатра совершенно не видел, как глаза нищего следят за каждым его движением, хотя голова остается опущенной, как и положено несчастному, униженному созданию.
So he was completely oblivious to the way in which, without seeming to, the beggar's eyes followed his every movement while the beggar's head remained slumped in abject misery.

Образы моих близких к этому времени исчезли (зато ужасная боль в голове осталась). Нас с Мери окружали лишь молчаливые мраморные плиты, но я по-прежнему ощущал любовь родителей и брата.
My dead family had vanished by that time (though the terrible pain in my head remained) so that we were surrounded only by silent caskets, but I felt their love encircling me still.

head left

На стене висела оленья голова, оставшаяся от прежних жильцов, и медсестра сушила на рогах чулки.
There was a stuffed and mounted deer’s head, left over from the previous tenants; she’d dried her stockings by hanging them on the antlers.