Traducción para "голландский джин" a ingles

Голландский джин

sustantivo

• hollands
• schiedam

Ejemplos de traducción

hollands sustantivo

Затем Антуан обратился к своей гордости, голландскому джину в холодной керамической бутылке.
Then Antoine attended to his specialty, Holland gin from a cold crock bottle.

Все ясно: видно, в Чичестере после визита в казармы он выпил немало голландского джина.
I imagined he had been drinking Hollands in Chichester for courage, after his visit to the barracks.

Это было сочинено моим ручным павианом Джунипером за стаканом голландского джина с водой, «горячего и без сахара».
It was composed by my pet baboon, Juniper, over a rummer of Hollands and water, 'hot, without sugar.'"

Я боялась, что меня вырвет от невыносимого запаха конского пота, сигарного дыма, голландского джина.
I feared I was going to retch at the smell of his hand against my teeth and gums, the odour of horse-sweat, cigar smoke, Hollands gin.

Том должен был признать, голландский джин оказался на удивление мягким, но Антуан вел себя так, будто сам сделал этот напиток, и Том никогда не знал заранее, предложит ли он еще по глотку.
The Holland gin was particularly smooth, Tom had to admit, but Antoine acted as if he had made the stuff, and Tom had never known him to offer a second nip.

– Чем ты занимаешься в последнее время, Том? – спросила Аньес, когда после чая ее муж выставил на стол, в качестве коронного номера, бутылку старого крепкого голландского джина, пить который, как утверждали хозяева, надо было не спеша, смакуя.
“What have you been doing, Tome?” Agnès asked, bringing out her husband’s speciality at the end of the tea, a bottle of strong old Holland gin, which the Grais recommended to be drunk neat.

Капитаном у нас был тощий неприступный голландец, такой же до блеска надраенный, как медные части у него на судне; он только раз вышел к столу. В противоположность ему судовой казначей был весельчак, неряшливо одетый, обожавший голландский джин и гаитянский ром.
The captain was a thin unapproachable Hollander scrubbed clean like a piece of his own brass rail who only appeared once at table, and in contrast the purser was untidy and ebulliently gay with a great liking for Bols gin and Haitian rum.

И он подвел Уэббера к тучному немолодому голландцу с багровым лицом; тот сидел у стола по соседству с высокой глиняной кружкой голландского джина, к которому, судя по цвету лица, он успел уже основательно приложиться.
he said, presenting Webber to a heavy-set, red-faced, elderly Dutchman, who sat by the table within easy reaching distance of a tall brown crock of Holland gin, of which, to judge from his complexion, he had already consumed a considerable quantity.

Леди и джентльмены, имею честь и удовольствие представить вам мингера[20] Корнелиуса Бендиена, знаменитого голландского артиста! Он изобразит перед вами свой коронный номер: балансирование живым угрем на кончике носа с одновременным заглатыванием подряд, без передышки, трех, — считайте сами! — трех кружек лучшего импортного голландского джина.
Ladies and gentlemen, I now take pleasure in introducing Mynheer Cornelius Bendien, the Dutch maestro, who will perform for you his celebrated act of balancing an eel on the end of his nose while he swallows in rapid succession, without pausing for breath, three--count 'em--three brown jugs of the finest imported Holland gin. Mr. Bendien, Mr. Webber...How was that, boy, how was that?"

schiedam sustantivo

Кто-то откупорил бутылку крепчайшего голландского джина.
Somebody opened a bottle of peculiarly strong Schiedam.