Traducción para "говорить даже" a ingles

Говорить даже

• speak even
• even talk

Ejemplos de traducción

speak even

Во-вторых, строго говоря, даже упоминая об отсутствии <<конкретной проверки>>, Суд, повторим, ничего не говорит об обязанности Джибути обосновывать иммунитет или официальный характер действий ее должностных лиц, на котором он основывается.
Second, strictly speaking, even recalling the lack of concrete verification, the Court, we reiterate, mentions nothing about the obligation of Djibouti to substantiate immunity or the official nature of the acts of its officials on which the immunity is based.

- Что ж, вы говорите даже лучше, чем пишите.
Well, you speak even better than you write.

я потер€ю контроль над моторикой, способностью ходить, есть, говорить, даже глотать.
I'll lose motor control, the ability to walk, eat, speak, even swallow.

Не могу говорить. Даже стонать адски больно.
I am unable to speak. Even groaning causes agony.

Когда он говорит, даже самые еретические идеи выглядят вполне разумными.
When he speaks, even the most heretical ideas make sense.

even talk

В Уганде говорят даже о примирении с Кони, командующим <<Армией сопротивления Бога>>, по приказу которого были убиты около 200 000 гражданских лиц.
There is even talk in Uganda of reconciling with Kony, the LRA chief who ordered some 200,000 civilian deaths.

Я не говорю даже о закрытии или чем-то еще, я просто пытаюсь разъяснить практическую сторону получения инструкций по поводу документа Председателя.
Without even talking about adjourning or anything else, I am trying to explain here the practicalities of coming back with instructions on the Chairman's text.

- Говорят даже о выборах.
- There is even talk, of an election.

Мы не говорим даже об убийце.
We're not even talking about a murderer.

Она не стала говорить даже с адвокатом.
She wouldn't even talk to the lawyer.

Я сейчас говорю даже не о деньгах.
I'm not even talking about money right now.

И я говорю даже не о слепоте.
And I'm not even talking about the blind thing.

Я это говорю даже не как полицейский.
I'm not even talking to you like a police officer.

В книге говорится даже о корректировке ошибок эксперимента — замечательно.
The book even talks about having to correct the experimental errors—very fine.