Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Существуют случаи неоправданной политической дискриминации, когда, например, главенствующее положение занимает крайне малочисленная этническая общность, выходцем из которой является Марискал Мобуту и к числу которой принадлежит практически 50% всех представителей генералитета.
Arbitrary political discrimination exists, as in the case of one ethnic group which is a tiny minority but which predominates because Marshal Mobutu and over 50 per cent of the nation's generals belong to it.
После сражения в Желтом море КНА провела в Пханмунджоме пять раундов переговоров с американской стороной на уровне генералитета и не приложила все усилия для решения вопроса о предотвращении возобновления военных конфликтов и ослаблении напряженности на Корейском полуострове.
After the battle in the West Sea, the KPA side held five rounds of general officer-level talks with the United States side in Panmunjom and spared no efforts to resolve the issue of preventing the recurrence of military conflicts and reducing tension on the Korean peninsula.
Справедливость заявлений, с которыми выступал АНК, была подтверждена докладом Комиссии Голдстоуна, в котором отмечается причастность высшего генералитета южноафриканских полицейских сил к организации, через некоторых руководителей партии "Инката", поставок оружия с целью разжигания насилия в общежитиях в Рифе и некоторых районах провинции Наталь.
This assertion by the ANC has now been vindicated by the Goldstone Commission's report implicating top generals of the South African police in the supply of weapons, through some leaders of Inkatha, to foment violence in the hostels in the Reef and in some parts of Natal.
50. Для преодоления вышеупомянутых институциональных недостатков правительства как Президента Патрисио Айльвина, так и Эдуардо Фрея представили Национальному конгрессу целый ряд проектов поправок к Конституции, в основном направленных на изменение норм, касающихся: функционирования, функций и состава Совета национальной безопасности; упразднения учреждаемых постов сенаторов, которые не избираются всенародным голосованием; изменения биноминальной избирательной системы; и внесения поправок в органические законы о вооруженных силах и службе карабинеров в Чили с целью предоставления Президенту Республики полномочий распоряжаться об отставке их генералитета без предложения со стороны главнокомандующего соответствующим родом войск.
With a view to remedying these institutional shortcomings, both the government of President Patricio Aylwyn and that of Eduardo Frei submitted various proposals for constitutional reforms to Congress designed primarily to change the situation regarding the functioning, powers and membership of the National Security Council; to abolish the offices of institutional senators (i.e., those not elected by popular vote); to amend the binominal electoral system; and to amend the constitutional organic laws governing the armed forces and the Carabineros in order to give the President of the Republic the power to order the retirement of general officers without a previous recommendation from the commander-in-chief concerned.
До чего дожили - генералитет мордобоем занимается!
What has it come to - generals punching each other in the face!
политизируя повышения среди генералитета, вы компрометируете ценность советов, получаемых от моих сотрудников.
When you politicize career advancement in the general officer core you compromise the integrity of the advice you get from my officers.
Иная роль отводилась германскому генералитету.
But not the elite German general corps there was a distinction.
Мой генералитет рвал и метал, когда я объявил о мирном договоре с королем Ургитом.
The general staff was mightily upset when I declared my intention to conclude a peace treaty with King Urgit.
Среди американского генералитета Ли была одной из немногих женщин, к тому же она значительно понижала средний возраст в структуре командования.
She was one of only a handful of female American generals, and she was well below the average age for military high command.
— Сомневаюсь, — сухо заметил Сала, — что ваш император придет в восторг, если весь наш генералитет нагрянет сюда, в Никею.
"I doubt," Sala said dryly, "if your emperor would be thrilled to have an enclave of our generals arrive here in Nicias."
Но когда пришло известие, что кассационный суд, апелляционный суд, счётная палата, коммерческий суд, нотариальные учреждения, сословие адвокатов, государственный совет, генералитет и сам господин де ла Рошжаклен признали временное правительство, все вздохнули с облегчением;
But when they learned that the Court of Cassation, the Court of Appeal, the Court of Exchequer, the Chamber of Notaries, the order of advocates, the Council of State, the University, the generals, and M. de la Roche-Jacquelein himself had given promise of their adherence to the provisional government, their breasts began to expand;
– Вы должны еще раз просмотреть все, чем располагаете, и дать мне новые психологические портреты высших руководителей Северной Кореи. Конкретно, мне нужны ответы на следующие вопросы: даже если они не санкционировали этот террористический акт, как они прореагируют на приведение нашей армии в состояние повышенной боеготовности, на возможные ответные акты южнокорейской стороны в Пхеньяне и есть ли среди генералитета КНДР сумасшедшие ястребы, которые могли бы организовать нечто подобное без ведома президента.
"I want you to go back to your data and give me a fresh profile of the top North Korean leaders factoring in the following: even if they didn't endorse that attack, how will they react to a Defcon 5 mobilization on our part, to a possible South Korean reprisal in Pyongyang, and whether any of the DPRK generals are crazy enough to have authorized something like this without a presidential okay.
Он заставил Летисию отказаться от участия в общественных мероприятиях, заставил наиболее алчных ее родственников подобру-поздорову убраться из сферы интересов генералитета; самых понятливых он назначил консулами, самые оголтелые всплывали в сточных канавах рынка среди густых зарослей тарульи, после многолетнего отсутствия он внезапно появился на заседании совета министров и занял свое пустующее кресло, преисполненный решимости не допустить проникновения духовенства в дела государства. – «Дабы спасти тебя от твоих врагов, Летисия!» Затем он снова глубоко прозондировал свой генералитет и убедился, что после встречи с ним семеро военачальников относятся к нему вполне лояльно; что касается министра обороны, то он был давним его приятелем; таким образом, оставалось шестеро военачальников, в которых он не был уверен, оставалось шесть загадок, которые бесконечно удлиняли его ночи и наполняли их кошмаром предчувствия, что Летисия Насарено уже отмечена печатью смерти; ему казалось, что ее убивают у него на глазах, убивают, несмотря на все меры предосторожности, которых он требовал, заставляя слуг пробовать ее пищу, особенно после того, как в хлебе была обнаружена рыбья кость;
He made her cancel her public appearances, he made her more voracious relatives get rid of all privileges that might run afoul of the armed forces, the most understanding were named consuls with a free hand and the mosl bloody were found floating in the mangrove swamps off the channels by the market, he appeared without prior announcement after so many years in his empty chair in the cabinet room ready to put a limit on the infiltration of the clergy into the business of state in order to keep you safe from your enemies, Leticia, and nevertheless he had made more deep soundings in the high command after the first drastic decisions and was convinced that seven of the commanders were unreservedly loyal to him in addition to the general in chief who was the oldest of his comrades, but still lacked power against the other six enemies who lengthened his nights with the unavoidable impression that Leticia Nazareno was already marked for death, they were killing her right in his hands in spite of the measures to have her food tested ever since the day they found a fish bone in the bread, they tested the purity of the air she breathed because he feared they had poisoned the Flit spray, he saw her looking pale at the table, he felt her become voiceless in the middle of love, he was tormented by the idea that they had put black vomit germs in her drinking water, vitriol in her eye drops, subtle and ingenious ways of death that
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test