Traducción para "газетные заголовки" a ingles

Газетные заголовки

• newspaper headlines
• headlines

Ejemplos de traducción

newspaper headlines

Адвокат приводит газетные заголовки и выдержки из статей на этот счет.
Counsel quotes from Sri Lankan newspaper headlines and articles in this regard.

Таким образом, нормы в области разоружения и нераспространения являются более строгими, чем порой можно заключить из газетных заголовков, которые не отражают их добросовестного соблюдения подавляющим большинством.
The disarmament and non-proliferation norms, in short, are stronger than is often implied in newspaper headlines that ignore the faithful compliance by the vast majority.

Кроме того, 1 ноября власти киприотов-турок насильно проникли в помещение редакции газеты и сняли с балкона транспарант-перетяжку, на которой были написаны старые газетные заголовки.
In addition, on 1 November, Turkish Cypriot authorities forcefully entered the newspaper's premises and removed from the building's balcony a banner consisting of old newspaper headlines.

Лауреат Пулитцеровской премии американский журналист Род Нордленд после визита в Дили суммировал трагедию народа маубере в газетном заголовке: <<Тимор остается землей голода, угнетения и нищеты>>.
The Pulitzer Prize-winning American journalist Rod Nordland, after a visit to Dili, summarized the tragedy of the Maubere people in a newspaper headline: "Timor continues to be a land of hunger, oppression and poverty."

Это что-то вроде, сшитого на заказ пиджак, Но я от руки распишу его газетными заголовками.
That's supposed to be like a tailored jacket, but I'm gonna hand-print it with newspaper headlines.

Лин хоп получил свое название в 1927, когда Чарльз Линдберг вернулся из Парижа, а газетные заголовки гласили,
The lindy hop was so named after Charles Lindbergh's flight to Paris in 1927, when the newspaper headlines read,

Видел в привычных явлениях жизни газетные заголовки.
Saw the commonplaces of life as newspaper headlines.

— Ага, как же, — отозвался Крамли. — Расспросим обо всех этих газетных заголовках и фамилиях.
said Crumley. "We ask about all those newspaper headlines and names.

Там же висели обрамленные газетные заголовки о приговорах, вынесенных по семи разным делам.
There were framed newspaper headlines reporting guilty verdicts in seven different cases.

Нэнси и Джорджи рассказали о событиях дня, от газетных заголовков о Бартоне до поисков в библиотеке.
Nancy and George recounted the day’s events, from the newspaper headlines about Barton to their library research.

– Ой нет, спасибо. – Перед мысленным взором Китти тут же возникли газетные заголовки, кричащие об исчезнувших девочках. А вдруг этот человек задумал что-то дурное.
‘Oh, no, thanks.’ Suddenly she was picturing newspaper headlines of vanished girls and wondering about his motives.

Кроме того, до 1989 года в телевизионных репортажах и газетных заголовках редко использовались такие прилагательные, как «ужасный», «беспрецедентный», «чудовищный».
In addition, prior to 1989, adjectives such as dire, unprecedented, dreaded were not common in television reports or newspaper headlines.

Невиль, бегло просмотрев газетные заголовки, уже заинтересованно читал спортивную страничку, поэтому просто хмыкнул в ответ, выражая некоторую неуверенность.
Nevile, after a bare glance at the newspaper headlines, had turned to the sports page and merely said “Um ...”

Нота в голосе Мейрика, который отправлял его в Клиппан, чтобы шпионить за возможным отправителем факса — из-за пары каких-то газетных заголовков.
He was going to Klippan to stake out a potential sender of a fax which as yet had provoked no more than a couple of newspaper headlines.

Ответ содержится в газетном заголовке, привлекшем ваше внимание, или в случайно подслушанном разговоре, или в песне по радио, или в надписи на проезжающем мимо грузовике, или во внезапном вдохновении.
They could be delivered in the form of a newspaper headline that attracts your attention, or overhearing someone speaking, or a song on the radio, or signage on a truck passing by, or receiving a sudden inspiration.

Наконец органы правосудия освободили бедную женщину, чья жизнь все равно была уже искалечена: никто не хотел верить в официальную версию, и чудовищные газетные заголовки преследовали мою крестную еще много месяцев.
Finally the authorities freed the poor woman, who was marked for life, in any case; for months she was followed by newspaper headlines, and no one ever believed the official version.

headlines

Почитайте хотя бы газетные заголовки.
Read the papers, if only the headlines.

Сейчас газетные заголовки пестрят сообщениями о нашем ответе на подозреваемые нарушения.
The headlines these days are all about our response to suspected violations.

В газетные заголовки довольно редко выносятся сообщения об успешных действиях Организации Объединенных Наций.
In fact, the successes of the United Nations rarely make headline news.

За газетными заголовками стоят мужчины и женщины секретариата МАГАТЭ, непосредственно занимающиеся самыми серьезными проблемами ядерного распространения нашего времени.
Behind the headlines are men and women in the IAEA secretariat who are dealing directly with some of the most sensitive nuclear proliferation issues of our time.

Некоторые из наиболее серьезных угроз, с которыми человечество сталкивается сегодня, не находят своего законного места в газетных заголовках и не получают того пристального внимания, которого они заслуживают.
Some of the gravest threats facing humankind today do not occupy their rightful places in the headlines, nor do they gain the significant attention they require.

Вопросы здравоохранения, образования, сельского хозяйства и деятельности других специализированных учреждений, возможно, не попадали в газетные заголовки, но они всегда в значительной мере способствовали созданию в мире лучших условий жизни.
Health, education, agriculture and the work of other specialized agencies may not have captured the headlines, but they have contributed much to the making of a better world.

И тут очевидно, что ее нужно проводить тщательно в смычке с другими заинтересованными сторонами, и мне определенно думается, что это нужно делать тщательно и осмотрительно, так что уж, пожалуйста, не путайте отсутствие газетных заголовков с дефицитом усилий.
It obviously needs to be done carefully, in conjunction with the other relevant parties, and it needs to be done discreetly, but please do not mistake the lack of headlines for a lack of effort.

Это послужит замечательным газетным заголовком.
That's gonna make a wonderful headline.

Газетные заголовки привлекают черных перекупщиков.
Good chance. Headlines attract black-market buyers.

А если и будут, тем крупнее газетные заголовки.
And if there is:a bigger headline!

РПГ, 50-й калибр - прямо для газетных заголовков.
RPGs, 50-cals-- those are headline-making weapons.

К дьяволу все эти газетные заголовки.
To hell with the headlines.

Ознакомимся с сегодняшними газетными заголовками.
And now for today’s headlines.

«Кристина Клей»! — кричали газетные заголовки.
"Christine Clay!" screamed the headlines.

Хотите роскоши и газетных заголовков, а не копания в грязи.
You want glamour and headlines.

Ты видела газетные заголовки и обложки журналов?
Have you been to a newspaper kiosk and seen the headlines?

Газетные заголовки, интервью на телевидении, все такое прочее.
Headlines, sound bites, the whole thing.

Дойдя до магазина, он замер перед газетными заголовками. Магнус...
Outside the newsagents he stopped in front of the headlines. Magnus …