Traducción para "вытягивать шею" a ingles

Вытягивать шею

verbo

• crane
• rubberneck
• rubber
• crane out
• crane over
• crane down

Ejemplos de traducción

crane verbo

Однако он предоставил Гарри следить за прибытием карет, а сам все время вставал на цыпочки и вытягивал шею, пытаясь разглядеть, что там делают Гермиона с Крамом.
He let Harry keep a watch for the carriages, however, and spent the next few minutes craning his neck over the crowd to try and see what Krum and Hermione might be up to.

останавливается, вытягивает шею: что-то нашла;
halts, cranes, finds something;

Она вытягивала шею, провожая взглядом Исель.
She craned her neck to follow Iselle.

Я вытягиваю шею, но не могу понять, кто там и что.
I crane my neck but can't figure out who's doing anything.

Смит вытягивал шею, пытаясь увидеть дверь.
Smith was craning his neck so as to command a sight of the doorway.

Я вытягиваю шею, чтобы посмотреть, потом вновь обращаюсь к Харольду.
I crane my neck to look, then turn back to Harold.

Вилли вытягивает шею и широко раскрывает глаза.
Willy is craning his neck, his eyes as big as saucers.

crane out verbo

Его голова долго виднелась над трясиной. Он все вытягивал шею, старался выбраться, но в конце концов засосало бедняжку.
I saw his head for quite a long time craning out of the bog-hole, but it sucked him down at last.

crane down verbo

Коркоран потратил немало времени на то, чтобы снабдить их все весьма опасными заклинаниями. Четверо оставшихся голубей вытягивали шеи и с интересом смотрели, что он там делает.
Corkoran spent quite a time setting them up with some distinctly vicious spells, while the four remaining pigeons craned down from their beam to watch.