Traducción para "выступать над" a ingles

Выступать над

verbo

• overhang

Ejemplos de traducción

overhang verbo

трудностей, с которыми БСВЗ продолжают сталкиваться при обслуживании своей задолженности, и благодаря пониманию того, что накопленный колоссальный долг выступает серьезным препятствием для роста и развития, на первый план вышла проблема многосторонней задолженности.
The severe difficulties that HIPCs continue to experience in servicing their debt and the perception that the debt overhang poses a serious impediment to growth and development have thrust the multilateral debt issue into prominence.

7.7.7.5 Ширина и форма каждой ступеньки должны быть такими, чтобы на ступеньке можно было разместить прямоугольник, размеры которого указаны в таблице ниже, причем соответствующий прямоугольник не должен выступать за ступеньку более чем на 5% своей площади.
7.7.7.5. The width and shape of every step shall be such that a rectangle as indicated in the table below can be placed on that step with not more that 5 percent of the area of the appropriate rectangle overhanging the step.

3.3.12.3.1.2 при повороте тяжелое транспортное средство может "занести" на внешнюю сторону кривой поворота, поэтому водитель должен ему оставить достаточно места для маневрирования (такая ситуация имеет особое значение в том случае, когда груз выступает за пределы кузова грузового автомобиля);
When turning, a heavy vehicle 'sweeps' the outside of its turning circle, consequently the motorist should leave it enough space to manoeuvre. (This situation is accentuated in the case of a load overhanging the end of a lorry);

19. Долговой "навес" африканских стран по-прежнему выступает одним из основных препятствий на пути их развития, и на платежи в счет обслуживания задолженности уходит весьма значительная часть получаемых ими поступлений, сужая возможности стран для осуществления инвестиций в развитие человеческого потенциала и физической инфраструктуры.
The debt overhang of African countries remains a major obstacle to their development, with debt servicing absorbing a very substantial part of their revenues, crowding out national investment in human and physical infrastructure.

Оргазм наступает быстрее с утопленными или выступающими циферблатами?
Was orgasm reached more quickly with a recessed or overhanging binnacle?

Короткий выступающий нос. Хорошая каюта с транцем и маленьким камбузом.
Short overhang bow. Good cabin with transom and small galley.

Крыша, выступавшая фута на два, висела над ними, как козырек фуражки.
About two feet deep of overhanging roof was stuck on the wall, like a coping.

Неожиданно ветка, которая выступала дальше остальных, сорвала с его головы шляпу, когда он наклонился.
An overhanging branch snatched his cap from atop his head.

Используя выступающий каменный навес в качестве опоры, он двинулся точно к центру водоема.
Using a jutting rock overhang as a guidepost, he approximated the exact center of the pool.

Громила свирепо воззрился на меня из-под сильно выступающих надбровных дуг. – Цветы? – прорычал он, подумав с полминуты.
The thug glowered at me from beneath the shelter of his overhanging brow. "Flowers?"

Из-под тяжелых выступающих надбровных дуг на неё пристально смотрела сверху вниз темноволосая женщина-»тяжеловес».
A dark-haired female heavyworlder with overhanging brow ridges was glaring down at her.

Здесь он тоже был бы заметен, но пола пиджака закрывала резкие контуры, выступающие сквозь одежду.
Here it also bulged, but the overhang of his jacket disguised the sharp outlines of its shape as seen through the cloth.

Я протиснулся в узкое окно, осторожно поднялся на подоконник, подтянулся, взявшись за выступающий конек.
I squeezed out through the narrow window, stood up precariously on its sill, and reached for the overhanging eave.

Если вы оказались в одиночестве дождливой ночью, ступайте охранять что-нибудь большое с удобными выступающими карнизами.
When you were all by yourself in the middle of a rainy night, go and guard something big with handy overhanging eaves.