Traducción para "высокое окно" a ingles

Высокое окно

• high window

Ejemplos de traducción

high window

Среди таких видов обращения — избиение, в том числе "фалага" (то есть удары по ступням), подвешивание за запястья к потолку или высокому окну, подвешивание за рейки, вставленные между коленями и локтями, электрошок, прижигание сигаретой, натравливание злобных собак, результатом чего являются множественные раны от укусов.
Methods are said to include: beating, including falaqa, i.e, beatings on the soles of the feet, hanging by the wrists from a ceiling or high window, or being suspended from a pole inserted between the knees and elbows, electric shocks, burning with cigarettes and being exposed to aggressive dogs, resulting in bite wounds.

Сквозь высокое окно своей камеры... Я слежу за грозовыми тучами.
I write watching thunderclouds through the high window... of my cell.

- А если Вы перестанете... то возненавидите себя и других. Вы взываете к Небесам... находите очень высокое окно... ключ... верёвку.
You cry to Heaven... find a very high window... a well... a rope.

В высокие окна хлестал дождь.
Rain was lashing the high windows.

Рон с несколько озабоченным видом смотрел на высокие окна.
Ron was staring up at the high windows, looking slightly preoccupied.

Где-то наверху, у края высокого окна, билась в стекло муха, и ее жужжание мешало сосредоточиться.
there was a wasp buzzing distractingly against one of the high windows.

Солнечные лучи потоками струились через высокие окна на склоненные головы, которые на ярком свету отливали золотым, медным, каштановым… Гарри осторожно огляделся вокруг.
Sunshine was streaming through the high windows on to the bent heads, which shone chestnut and copper and gold in the bright light.

В Большом зале школьники рассаживались по факультетам за четырьмя длинными столами. Вверху простирался беззвездный черный потолок, неотличимый от неба, которое можно было видеть сквозь высокие окна.
The four long house tables in the Great Hall were filling up under the starless black ceiling, which was just like the sky they could glimpse through the high windows.

– Человечество знает одну только… м-м-м… науку, – проговорил граф, когда они с бароном возглавили шествие и вышли из зала в приемную – узкую комнату с высокими окнами и узорным полом, выложенным белой и пурпурной плиткой.
"Mankind has ah only one mm-m-m science," the Count said as they picked up their parade of followers and emerged from the hall into the waiting room—a narrow space with high windows and floor of patterned white and purple tile.

Дождь хлестал по высоким окнам, волшебный потолок смутно клубился над учениками, толпившимися перед деканами факультетов — профессорами Макгонагалл, Снеггом, Флитвиком, Стебль — и низеньким волшебником, который как раз и был, сообразил Гарри, присланным из Министерства инструктором трансгрессии.
Rain lashed against the high windows and the enchanted ceiling swirled darkly above them as they assembled in front of Professors McGonagall, Snape, Flitwick and Sprout—the Heads of House—and a small wizard whom Harry took to be the Apparition Instructor from the Ministry.

Исчез и свет в высоких окнах.
The light of the high windows died.

Она посмотрела вверх, на высокие окна.
She looked up at the high windows.

Лиза стояла у высокого окна.
Lisa stood to one side of the high window.

Только солнце, проникающее в высокое окно!
Only the sun, entering from high windows.

Смутный свет просачивается в высокие окна.
Some light is leaking through the high windows.

Утренний свет лился в высокие окна.
Morning sunlight fell through high windows.

Но она стояла, маленькая и спокойная, перед высоким окном.
But she stood small and calm by the high window.

В высокие окна проникал лунный свет.
Moonlight could be seen through the high windows.

На стенах таинственно мерцали узкие, высокие окна.
High windows glinted darkly in the walls.

Высокое окно захватывало клин солнечного света.
The high window allowed in a wedge of sunlight.