Traducción para "выпрямляясь" a ingles

Выпрямляясь

verbo

• straighten
• right
• unbend
• sit up
• right oneself
• draw up

Ejemplos de traducción

straighten verbo

ii) которые восстановлены до первоначальной формы и профиля, причем должны быть выпрямлены и заделаны закраины (если таковые имеются) и заменены все съемные прокладки; и
(ii) Restored to original shape and contour, with chimes (if any) straightened and sealed and all nonnintegral gaskets replaced; and

ii) который восстановлен до первоначальной формы и профиля, причем должны быть выпрямлены и заделаны закраины (если таковые имеются) и заменены все съемные прокладки; и
(ii) Restored to original shape and contour, with chimes (if any) straightened and sealed) and all non—integral gaskets replaced; and

Вопервых, по отношению к исходному положению водителя или пассажира спинка сидения перемещается вперед в направлении его туловища, выпрямляя и заставляя голову перемещаться в вертикальном направлении.
First, from the occupant's frame of reference, the back of the seat moves forward into his or her torso, straightening the spine and forcing the head to rise vertically.

Выпрямлю твои зубы и ноги!
I'll straighten up those teeth and legs of yours!

Или проводить всякие операции, выпрямляя лепестки.
Or a little lye in her kitchen to help straighten out them petals.

Я выпрямлюсь и буду искать новую мечту.
I'm going to straighten up. Maybe try to find a new dream.

Я выпрямлю твои волосы... и коротко их подстригу.
So I'll straighten your hair, cut it in a bob.

Твои плечи опущены, твои волосы выпрямлены, и ты не наносишь макияж...
Your shoulders are slumped and your hair's all straighten out.. ..and you don't wear makeup. You look like a lesbian.

Я не знаю что винт-до является, но я выпрямлю его, я обещаю.
I don't know what the screw-up is, but I will straighten it out, I promise.

Так что если я выпрямлюсь, эта шляпа окажется у меня на голове, и мне станет очень плохо.
So if I straighten up, I will be wearing the invisible hangover hat and then I will be sick.

— Добрый вечер, Гораций, — сказал Дамблдор, выпрямляясь.
“Good evening, Horace,” said Dumbledore, straightening up again.

Бел вздохнул, выпрямляясь:
Bel sighed and straightened.

Выпрямляясь, Бел улыбнулся.
Straightening again, Bel smiled.

Тэйт рассмеялся, выпрямляясь.
Tate laughed as he straightened.

– Так, – проговорила Кей, выпрямляясь.
Then, 'Right,' she said, straightening up.

- Ага, - пробормотал Мали; выпрямляясь.
“Ah,” Mali murmured, straightening.

- медленно ответила Тайлин, выпрямляясь.
Tylin replied slowly, straightening.

— Родианин! — произнес евнух, выпрямляясь.
"Rhodian!" said the eunuch as he straightened.

— Что? — спросил начальник отряда, выпрямляясь.
"What?" asked the overseer, straightening up.

right verbo

– Отлично! – воскликнул Тоби, выпрямляясь.
'All right!' Toby said, and stood up straight.

Правая выпрямлена, а левая согнута под углом, как литера «S».
The right one was straight out, the left one at an angle, almost making the sign for the letter S.

Выпрямляясь, он всадил клинок под ребра противника и даже приподнял его в воздух.
He angled the blade perfectly so that when he stood, the blade came up right under the goblin's ribs.

– Керосин! – сказал капитан Эшкрофт, выпрямляя плечи. – Как мне сказали, в подвале его целые канистры.
"Kerosene!" said Captain Ashcroft, squaring himself. "Cans of it in the cellar, they tell me. All right;