Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
verbo
Давайте помнить о том, что дорога в ад вымощена благими намерениями.
Let us remember that the road to hell is paved with good intentions.
Мы знаем, что, хотя путь к миру вымощен добрыми намерениями, он является извилистым и усеян препятствиями.
We are aware that the road to peace, while paved with good intentions, is tortuous and strewn with impediments.
Иными словами, слова есть слова, а благими намерениями вымощен путь в ад недостаточного развития.
Put another way, talk is cheap, and the road to hellish underdevelopment is paved with good intentions.
Однако нам не удалось добиться ожидаемых результатов в Копенгагене, и путь к этой неудаче был вымощен нашими общими благими намерениями.
However, we failed to deliver at Copenhagen, and the road to that failure was paved by our collective good intentions.
Тем не менее он вымощен надеждой и желанием видеть, как наша родина займет заслуженное место в семье народов, как она будет прогрессировать и развиваться.
It is nonetheless paved with hope and our will to see our homeland resume its deserved place in the concert of nations, progress and develop.
В 20 школах были установлены новые системы освещения, были построены три школьные ограды и вымощена одна школьная площадка.
New lighting systems were installed at 20 schools, three boundary walls around schools were constructed and one school playground was paved.
После сооружения системы канализации, водоснабжения и удаления сточных вод улицы и тротуары (около 950 м) будут вымощены и отремонтированы и будут установлены фонарные столбы.
Following the construction of sewage, water delivery and drainage systems, the streets and sidewalks (about 950 metres) will be paved and refurbished, and lightposts will be installed throughout.
Все основные дороги в районе действия НДА вымощены, построено 37 школ (20 -- НДА и 17 -- правительством), здесь вместе проживают шесть этнических групп и религиозные издания выходят на местных языках.
All of the main roads in the NDA area are paved, 37 schools have been built (20 by NDA and 17 by the Government) and the six ethnic groups in the area live together and issue religious publications in local languages.
Запрос также указал, что эта проблема усугубляется a) нехваткой регистров и карт мин, установленных воюющими сторонами; b) размерами Демократической Республики Конго; с) плохим состоянием дорожной инфраструктуры (большинство дорог не вымощены и находятся в плохом состоянии); d) климатическими перепадами в пределах Демократической Республики Конго (неурочные дожди); e) высокой и густой растительностью в определенных предположительных или подтвержденных минных районах, что затрудняет операции по разминированию и технические обследования (медленные темпы разминирования); f) недостаточностью ресурсов, предоставленных до сих пор; g) иными чрезвычайными гуманитарными ситуациями (возвращение беженцев, гуманитарная помощь и т.д.); и h) недоступностью некоторых районов страны по причине дефицита безопасности и возобновления вооруженного конфликта.
The request also indicated that this issue has been exasperated by (a) lack of registries and maps of mines laid by the warring parties; (b) the size of the Democratic Republic of the Congo; (c) poor state of road infrastructure (most of the roads are not paved and in poor conditions); (d) climatic variation within the Democratic Republic of the Congo (untimely rain); (e) high and dense vegetation in certain suspected or confirmed mined areas, rendering difficult the demining operations and technical surveys (slow rate of demining); (f) resources made available have so far turned out to be insufficient; (g) other humanitarian emergencies (return of refugees, humanitarian assistance etc..); and (h) the inaccessibility of some areas of the country due to insecurity and renewed armed conflict.
С другой стороны, расход на них, вместо того чтобы пополняться местным налогом на жителей каждой отдельной улицы, прихода или округа Лондона, покрывался бы в этом случае общим доходом государства и, следовательно, происходил от налога на всех жителей королевства, которым по большей части нет никакой пользы от того, освещены ли и вымощены ли улицы Лондона или нет.
The expense, besides, instead of being raised by a local tax upon the inhabitants of each particular street, parish, or district in London, would, in this case, be defrayed out of the general revenue of the state, and would consequently be raised by a tax upon all the inhabitants of the kingdom, of whom the greater part derive no sort of benefit from the lighting and paving of the streets of London.
Они продолжали путь в город, где дороги отнюдь не были вымощены золотом; собственно говоря, они вообще не были вымощены.
Their journey continued along the dual carriageway towards the town where the pavements were not paved with gold they were hardly paved at all.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test