Ejemplos de traducción
Как рассказывает Леви, <<из бронетранспортера вылез военный приятной наружности, который, как выяснилось, не знал о том, что у нас было разрешение находиться на улице>>.
"One pleasant officer got out of the armoured personnel carrier", said Levy, "but it turned out he didn't know we had permission to be there."
Я вылез из тоннеля.
Payton, I got out.
Мой безволосый близнец вылез!
My hairless twin got out!
Вылез, онемел весь.
When I got out, I felt all numb.
—колько у вас вылез?
How much have you got out?
— Он вылез, он сбежал.
- He got out, he got away.
Ну, из браслета ты вылез.
Well, you got out of the tether.
Он, наверное, вылез через это окно.
Guess he got out through this window.
Когда я вылез, я весь дрожал.
When I got out, I was shivering.
Гарри вылез с остальными из машины. А Наземникус отъехал за угол, чтобы ждать их там.
Harry and the others got out of the car, and Mundungus drove off around the corner to wait for them.
Гарри тоже выбрался из машины, а минуту спустя вылез и Рон, все еще с одеревенелой шеей, и принялся разминать конечности.
Harry got out too, and after a minute or so, Ron seemed to regain the feeling in his limbs and followed, still stiff necked and staring.
Дядя Вернон завез их в чащу леса, вылез из машины, огляделся, потряс головой, сел обратно, и они снова двинулись в путь.
He drove them into the middle of a forest, got out, looked around, shook his head, got back in the car, and off they went again.
Я с великой осторожностью, как если бы машина стоила целый миллион долларов, подъехал на ней к входу в отель, вылез из машины, вошел внутрь, приблизился к столу, за которым так и продолжал играть Джон, и сообщил: — Машина подана, сэр!
I drove it very carefully, like a million-dollar car, to the hotel entrance, where I got out and went inside to the table where he was still gambling, and said, “Your car is ready, sir!”
Вылез из нее и посмотрел.
He got out and looked.
Майкл вылез из автомобиля.
Michael got out of the car.
Майрон вылез из машины.
He got out of the car.
Мэтлок вылез из машины.
Matlock got out of the car.
Мужчина вылез из машины.
The man got out of the car.
И я вылез из машины.
So I got out of my car.
Маркби вылез из машины.
Markby stopped the car and got out.
Наконец я затормозил и вылез из машины.
Finally I stopped and got out.
Я вылез на семнадцатом этаже.
I got out on the seventeenth floor.
Вы не возражаете, если я вылезу?
Would you mind if I got out of the water?
Что я вылез неудачно.
I came out wrong.
Я вылез из тела титана?
I came out of a Titan?
Он вылез из её вагины.
It came out of her vagina.
Он вылез из чулана. Тим.
He came out of the closet.
Трубочист вылез из камина!
A chimney sweep came out of the chimney!
Из шкафа вылез монстр.
The monster, it came out of the closet.
Он вылез через окно.
He just came out of the back window.
Солдат вылез и начал стрелять!
A soldier came out and started shoothing!
Ты из меня вылез неудачником.
You came out of me a loser.
Мне это показалось открытием замечательным, — я вылез из емкости, принял душ, оделся и поехал в «Хьюз Эйркрафт», читать еженедельную лекцию.
I felt pretty good about this discovery, and came out of the tank, had a shower, got dressed, and so forth, and started driving to Hughes Aircraft to give my weekly lecture.
Он вылез из колодца.
He came out of the well.
Потом вылез, и они уехали.
Then he came out and they left.
Только что вылез из бассейна.
It just came out of the pool.
Вылез Джо с ружьем.
Joe came out, carrying a rifle.
– Бренанд так и не вылез из той машины, – сказал кто-то.
Brennand never came out of that machine,
Пиппо, разочарованный, вылез из шкафа.
Disappointed, Pippo came out of the cupboard.
И вот когда я оттуда вылез, пальца уже не было.
That time, when I came out, the finger was gone.
Дверь приоткрылась. Один из солдат вылез.
The door opened. One of the soldiers came out.
Тогда я вылез из-под мостика. Мне было страшно.
I came out from under the bridge. I was afraid.
Тогда он вылез из кровати и подошел ко мне.
He came out of bed then and across to where I was.