Traducción para "вызванный болезнью" a ingles

Вызванный болезнью

• caused by illness
• caused by disease

Ejemplos de traducción

caused by illness

Первоочередная цель такого государства - бороться с нуждой и неблагоприятными социальными условиями, вызванными болезнью, старостью, инвалидностью, безработицей и другими тяжелыми обстоятельствами.
The primary aim is to deal with situations of social need and disadvantage, such as those caused by illness, age, disability, unemployment and other disadvantageous circumstances.

"Любое лицо, умышленно нанесшее телесные повреждения или побои другому лицу или совершившее любое другое насилие или насильственные действия, которые не вызвали болезни или потери трудоспособности либо вызвали болезнь или потерю трудоспособности этого лица в течение не более 20 дней, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от одного месяца до одного года и штрафа в размере от 120 до 500 дирхамов или только одному из этих двух видов наказания".
“anyone who commits assault and battery or other acts of violence against another person, if the violence has caused no illness or unfitness for work, or if it has caused illness or unfitness for work of less than 20 days, shall be punished by one month to one year's imprisonment and a fine of 120 to 500 dirhams or by one of those two penalties alone”.

211. Ввиду сложившихся в стране сложных социально-экономических условий в последние годы нарушилась система учета данных о временной нетрудоспособности работающих, вызванной болезнью, что не позволяет должным образом устанавливать причинно-следственную связь между условиями труда и состоянием здоровья.
211. Owing to the difficult social and economic conditions which obtain in Georgia, in recent years the mechanism for registering information about temporary disablement caused by illness has been disrupted, and thus it has been hard to establish the necessary causal link between working conditions and the state of health of the workforce.

Мидриаз... вызванный болезнью, травмой или злоупотреблением наркотиков.
Mydriasis... caused by illness, trauma or drug abuse.

caused by disease

552. В Республике Таджикистан принята долгосрочная программа иммунопрофилактики, целью которой является снижение уровня заболеваемости и смертности, вызванных болезнями, предупреждаемыми путем иммунизации.
Tajikistan has adopted a longterm programme of immunoprophylaxis, whose aim is to reduce the level of morbidity and mortality caused by diseases that can be prevented by immunization.

21. Комитет озабочен тем, что новая система опекунства над совершеннолетними лицами, которая была принята в июле 2013 года, позволяет опекунам принимать решения по вопросам собственности и личным делам лиц, которые считаются полностью неспособными на решение задач в связи с психологическими ограничениями, вызванными болезнью, и инвалидностью или старостью.
The Committee is concerned that the new adult guardianship system, which was introduced in July 2013, permits guardians to make decisions regarding the property and personal issues of persons deemed persistently incapable of managing tasks due to psychological restrictions caused by disease, disability or old age.

В вышеупомянутом законе приводится также определение инвалида: в Латвии инвалидом считается лицо, которое требует дополнительной медицинской и социальной помощи вследствие функциональных расстройств в работе различных органов, вызванных болезнями, травмами или врожденными дефектами, и инвалидность которых установлена в соответствие с процедурой, предписанной законом.
The above law also gives the definition of a disabled person - in Latvia a disabled person is a individual who requires additional medical and social assistance in view of functional disorders of various organs caused by diseases, injuries or congenital defects and whose disability has been established in compliance with the procedure prescribed by Law.