Traducción para "выжидание" a ingles
Ejemplos de traducción
sustantivo
Нет места полумерам и политике выжидания.
There is no room for half-measures and a wait-and-see policy.
1. Если муж умирает в период выжидания после отменимого развода, для жена наступает срок выжидания в связи с его смертью, при этом уже прошедший период не засчитывается.
1. If the husband dies while the woman is in the period of waiting which follows revocable divorce, she shall move into the period of waiting which follows death and the period already spent shall not be discounted.
2. Если муж умирает в период выжидания после неотменимого развода, женщина соблюдает более поздний из двух сроков - либо период выжидания, следующий после его смерти, либо следующий после неотменимого развода.
2. If he dies while she is in the period of waiting which follows irrevocable divorce, she shall observe either the period of waiting which follows death or that which follows irrevocable divorce, whichever is the later.
Для женщины, не ожидающей ребенка, период выжидания после развода или расторжения брака составляет:
For a woman who is not pregnant, the period of waiting after divorce or dissolution of marriage shall be as follows:
Период выжидания для женщины, пережившей мужа, составляет четыре месяца и десять дней.
The period of waiting for a woman whose husband predeceases her shall be four months and ten days.
Период выжидания не требуется до вступления в супружеские отношения и законной хилвы, за исключением случая смерти.
No period of waiting shall be required before consummation of the marriage and lawful khilwah, except in the event of death.
После короткого периода выжидания стало очевидно, что эта ситуация в ближайшем будущем существенно не улучшится.
After a short period of waiting, it became clear that this situation would not improve materially in the near future.
Наконец-то наши века и века выжидания приносят свои плоды.
At last, our centuries upon centuries of waiting have achieved fruition.
Прошла неделя с тех пор, как Мэри Бусфилд, добровольный помощник полиции, была найдена мертвой в Митр Сквер, став третьей жертвой подражателя Джеку Потрошителю... ...тактику выжидания, если они правы насчет своей теории... ...согласно ведущим экспертам по Потрошителю,
'It's one week since Mary Bousfield, a community support officer, was found murdered in Mitre Square, thought to be the third victim of the Jack the Ripper copycat...' '..waiting game, if they are right about the theory...'
Даже самые хитросплетенные игры в выжидание наконец завершились.
Even the most intricate of waiting games came to an end at last.
Он заплатил бы много дешевле, будь у него время на выжидание.
He would have got it cheaper had he waited longer.
Ты хотел сделать нечто такое, что прервет выжидание?
You wanted something to put an end to the waiting?
На лице Сезара не отразилось ничего – ни страха, ни воодушевления. Просто выжидание.
Cesar's face showed nothing, not fear, not anticipation, just waiting for it.
– Я думаю, матушка наконец воспримет твой совет насчет выжидания.
I think Mother will finally take your advice about waiting.
– Смерть, дорогая… смерть, то есть… затянулось выжидание заключительного момента.
Death, my darling … death …. It has been a long wait for the final moment.
Джейсон так говорил о пассивном выжидании: – Существуют два основных состояния в мире подсознательного.
Jason had this to say about waiting: "There are two basic conditions in the world of the unconscious.
sustantivo
И та самая целеустремленность, которая спасла его от политики умиротворения и выжидания в одном случае, не позволила ему пойти на справедливые и разумные компромиссы и уступки в другом. Но прошу меня простить.
The same sort of single-mindedness that protected him from appeasement and temporizing in one case stopped him from rightful and just compromise and concession in another. But forgive me.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test