Traducción para "выдающий" a ingles

Выдающий

adjetivo

• telltale

Ejemplos de traducción

telltale adjetivo

У него есть едва уловимое выдающее чувство, как лечение электрошоком.
Has a certain subtle telltale feeling like electroshock therapy.

И именно голубоватый и красноватый свет выдают этот вальс черных дыр.
So it's this redder and bluer light that is a telltale signature of a black-hole waltz.

Но глаза — красные, с припухшими веками, — выдали ее.
But her telltale eyes were red and glanced at me from between swollen lids.

Я развожу небольшой огонь, рассчитывая, что туман скроет, выдающий меня дым.
I start a small fire, counting on the mist to obscure any telltale smoke.

И даже в миг разрешения страсти я ощутил покалывание в крови, выдающее проснувшуюся магию.
And even in the midst of sexual release, I felt the telltale tingling of the magic moving in my blood.

Он услышал звук, выдавший его преследователя, собирающегося высвободить другую волну расплавленной лавы.
He heard the telltale sound of his pursuer about to unleash another wave of molten earth.

Я внимательно посмотрел на него, пытаясь заметить предательские выпуклости под одеждой, которые выдают спрятанное оружие.
I stared at him for a moment, looking for telltale bulges in his clothing that would signify the presence of a weapon.

На ее бледных щеках и вокруг глаз не было выдающих красных пятен, но он знал, что она плакала.
There were no telltale red marks on her pale cheeks or about her eyes, but he knew she had been crying.

Оставленные на снегу следы милиционера, обнаружившего трупы, кончались на полпути к выдавшим трагедию сугробам в центре поляны.
The tracks of the militiaman who had found the bodies led halfway through the snow to the telltale humps in the center of the clearing.

Пока он говорил, взгляд его шарил в темноте, высматривая голубые язычки выхлопа моторов немецких истребителей, выдающие их полет.
As he talked, his eyes scanned the darkness, searching for the telltale blue sputters of Nazi night-fighter engines.

Обнажив один из скимитаров, при этом Твинкл оставив в ножнах, чтобы его голубоватое свечение не выдало его, он бесшумно скользнул вперед и растворился во мраке.
One scimitar drawn, Twinkle and its telltale glow waiting poised in its sheath, he slipped silently ahead and disappeared into the gloom.

Девочка пристально его оглядела и не заметила ни одной выдавшей бы его крошки на шерстке – кажется, щенок умудрился ничего не украсть.
Maisie inspected him anxiously, but she couldn’t see any telltale meaty stains around his chops – perhaps he’d managed not to steal anything.