Traducción para "выданный патент" a ingles

Выданный патент

• granted patent
• issued patent

Ejemplos de traducción

granted patent

При этом владелец ранее выданного патента имеет право получить лицензию на приемлемых условиях для использования изобретения (полезной модели), охраняемого позднее выданным патентом.
At the same time, the holder of the previously granted patent has the right to receive a license on acceptable conditions for the use of the invention (useful model) that is protected by the lately granted patent.

Выданные патенты, зарегистрированные общеполезные и промышленные образцы в 1993-1998 годах
Granted patents, registered utility models and industrial designs, 1993-1998

Разрешение дается в объеме, необходимом для использования данного изобретения (полезной модели) владельцем позднее выданного патента.
The permission is granted with the scope that is necessary for the use of invention (useful model) by the holder of the later granted patent.

В том что касается его доступности, данный показатель представляется весьма интересным, так как его можно рассчитать сразу после публикации выданного патента.
Regarding its availability, the indicator appears attractive because it can be computed directly after the publication of the granted patent.

В отношении всех выданных патентов также представляется информация о количестве патентов, срок действия которых заканчивается по истечении определенного времени.
For all granted patents information is further provided about the number of patents expiring at a certain age.

Процедура представления возражений может помочь в том, чтобы патентные заявки и выданные патенты подвергались более высокой степени проверки, поскольку патентные ведомства зачастую не укомплектованы достаточным персоналом и перегружены.
Opposition proceedings can assist in subjecting patent applications and granted patents to higher scrutiny as patent offices are often understaffed and overburdened.

j) с точки зрения политики в области интеллектуальной собственности патентным учреждениям и регламентационным органам следует обеспечивать высокое качество и, соответственно, действенность выданных патентов, а также четкость установленных границ;
(j) From an intellectual property policy point of view, patent offices and regulators should make sure that the quality and hence validity of granted patents is high and that boundaries are clear.

Понятие "прогрессивные ссылки" обозначает, сколько раз какой-либо уже выданный патент цитируется в качестве документа, отражающего современное развитие техники в какой-либо области, в ходе экспертизы последующих рассматриваемых патентов.
Forward citations The term forward citation refers to the number of times a granted patent is quoted as relevant state of the art during the examination of subsequently examined patents. Forward citations were tested in the following studies: .

issued patent

c) в случае выданных патентов конкретные идентификационные данные включают в себя номер патента и идентификационные данные конкретных притязаний.
(c) For issued patents, the specific identification includes the patent number and an identification of specific claims.

Правительству необходимо до конца 2014 года проанализировать все ранее выданные патенты и зарегистрированные авторские права на предмет их возможной коммерциализации.
The Government should analyze all previously issued patents and registered copyrights by 2014 for their probable commercialization.

В 1999 году ВПТЗ США в ответ на развернутую внутри страны критику о том, что оно слишком либерально выдает патенты на генетические последовательности, приняло новые руководящие принципы определения полезности, которые скорее сдерживают, чем поощряют инновационную деятельность26.
In 1999 USPTO adopted new utility guidelines in response to domestic criticism that it was issuing patents for genetic sequences too liberally, which deterred, rather than promoted, innovation.

В ходе судебного производства в отношении нарушения прав патентовладельца ответчик может поставить под вопрос действительность патента на различных основаниях, в том числе на основании обнаружения того, что запатентованное изделие или запатентованный способ раньше существовали где-то в мире, хотя об этом ни патентовладелец, ни Патентное управление, выдавшее патент, не могли знать во время выдачи патента.
In infringement proceedings a defendant may challenge the validity of a patent on various grounds including the discovery of prior art from anywhere in the world of which neither the patent holder nor the issuing Patent Office could have been aware at the time the patent was granted.