Traducción para "выгодная сделка" a ingles

Выгодная сделка

sustantivo

• a good bargain

Ejemplos de traducción

a good bargain sustantivo

Айрин всегда была рабыней выгодной сделки, когда дело касалось одежды, и, как выяснилось, обогревателей.
Irene was always a slave to a good bargain when it came to clothes, and sadly as it turned out, space heaters.

Для них это было очень выгодной сделкой.
It was, for them, a very good bargain.

Похоже, что он совершил не очень-то выгодную сделку.
It would not appear that he made such a good bargain.

Уверен, что заключу с ними выгодную сделку.
I think I can strike a good bargain with them, don’t you?

И если для нравственно гибких джексонианцев и было что-то святое, так это Сделка. – Выгодная сделка?
And if there was anything that the ethically elastic inhabitants of Jackson's Whole held nearly sacred, it was the Deal. “A good bargain, was it?”

Для него открывалась возможность выгодной сделки — получить то, чего хотел он, в обмен на то, чего хотела она.
He saw an opportunity to make a good bargain, to get something he wanted in exchange for something she wanted.

— Нечего причитать, — сказал я. — Четыре года в тюрьме за миллион фунтов — чертовски выгодная сделка.
“Don’t bellyache,” I said. “Four years in jail for a million pounds is a damned good bargain.

— Выгодная сделка. — Шакал кивнул с высоты своего роста. — Теперь они у меня. Однако я буду щедр.
‘A good bargain.’ The tall man had nodded. ‘Now I have them. However, I think I feel generous.

И, однако, полагают, что в неравных браках богатый всегда приносит великую жертву, а бедный заключает выгодную сделку!
And yet, in unequal marriages, the rich party is always supposed to make a great sacrifice, and the other to get a good bargain!

Заплатим мы вам так же, как я предлагал мисс Грэй. Это выгодная сделка, потому что, когда женщина рассказывает об убийстве другой женщины, это ценится газетами выше.
And we’ll pay you the same as I offered Miss Grey—and that’s a good bargain, because a woman’s account of another woman’s murder is better news value.

– Да, обычно это выгодная сделка, – согласился Маниакис. – Но не сегодня. То, что люди видят сейчас, может определить их отношение к нам не только на предстоящий год, но на гораздо более долгий срок.
"That's usually a good bargain," Maniakes said, "but what the people see here today will color the way they look at us for the rest of the year, and for a long time after that, too."