Traducción para "выбленочный трос" a ingles

Выбленочный трос

sustantivo

• ratline
• ratlin

Ejemplos de traducción

ratline sustantivo

Выбленочные тросы были густо увешаны командой, веревки постанывали под весом людей и зверья.
The ratlines were full, the ropes groaning with the weight of men and beasts.

выбленочные тросы проседали под весом пятерых груженных поклажей людей.
They climbed along the ratlines just above the airship’s waist, the ropes sagging under the weight of the five men and their heavy bags.

Сверху, выдавая напряжение воздушного зверя, скрипели выбленочные тросы, натужно удерживая нос от дальнейшего крена.
She heard the creak of the ratlines overhead as the airbeast strained, bending its nose upward against the dive.

Его руки в перчатках сжимали выбленочные тросы мертвой хваткой; глаза же Хоффмана за стеклами летных очков были расширены от страха.
His gloved hands clutched the ratlines in a death grip, and Hoffman’s eyes were wide with fear behind his goggles.