Traducción para "второпях" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
adverbio
Указывалось на то, что окончательное решение по форме не должно приниматься второпях, и отмечалось, например, что принятие такого решения должно быть отложено на период после второго чтения проектов статей.
The point was made that a final decision on the form should not be made in a hurry, noting for example that such a decision should be deferred until after the second reading of the draft articles.
«Второпях-то, – подумал он, – может, и пробегут мимо двух усталых солдат!»
‘If only they are in a hurry and will let a couple of tired soldiers alone and pass on!’ he thought.
Письмо было очень коротким и выглядело так, словно его нацарапали второпях. Гарри прочел вслух:
The letter was very short, and looked as though it had been scrawled in a great hurry. Harry read it aloud: Harry—
И еще это значит, что писал он второпях, застигнутый опасностью: написать длиннее и яснее не успел.
It would also show that he was in a hurry and danger was at hand, so that he had no time or did not dare to write anything longer or plainer.
Спустя десять минут Гарри вбежал в оранжерею № 3, второпях извинился перед профессором Стебль и подошел к Гермионе.
“Hermione,” Harry whispered, when he had sped into greenhouse three minutes later, uttering a hurried apology to Professor Sprout as he passed her.
— Не делайте ничего второпях, сын мой, пожалуйста, не делайте ничего второпях!
Do nothing in a hurry, my son. Pray do nothing in a hurry!
Дома она ела только завтрак, и то всегда второпях.
The only meal she ever ate at home was breakfast, and that was always in a hurry.
Второпях Мейер чуть не столкнулся с лейтенантом Лебарио.
Hurrying down the corridor, Meier nearly collided with Lieutenant Lebario.
Одевалась я второпях, с отвращением принюхиваясь. Что же так пахло?
I hurried over my toilet, sniffing distastefully as I did so. What was the smell?
Или десять.. — Те два парня уходили второпях? — Да, очень спешили. — Когда это было?
Or ten ...' 'When they left, were they in a hurry?' 'Absolutely.'
Второпях он рассыпал все стрелы, в колчане осталась только одна.
In his hurry he spilled the arrows so that there was only one left in the leather quiver.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test