Ejemplos de traducción
Группа трижды пыталась встретиться с Деннисом, но каждый раз он отказывался встретиться с Группой.
The Panel attempted to meet with Dennis on three occasions, on each of which he refused to meet with the Panel.
Мы все вновь встретимся в Копенгагене.
We will all meet again in Copenhagen.
Один генерал отказался встретиться с ним.
One general refused to meet with him.
В конце концов они предлагают встретиться.
Eventually, they suggest a meeting.
Но встретиться с ними ему не удалось.
Those meetings did not take place, however.
Надеемся встретиться с вами на этом совещании.
We look forward to seeing you at this meeting.
Я надеюсь, что он встретит поддержку всех делегаций.
I hope it meets with the concurrence of all delegations.
Конечно, он хотел бы встретиться с шестью председателями.
Of course he wants to meet with the session presidents.
В тот же день ему удалось встретиться с адвокатом.
The same day, he managed to meet a lawyer.
Встретимся в комнате Блэира.
We'll meet in Blair's room.
Мы встретимся в Валгалле.
We'll all meet in Valhalla.
Ну, а как я его встретил?
Well, and how did I meet it?
Надеюсь, они больше не встретятся.
I hope they will not meet at all.
Там вы встретитесь с матерью.
You will meet your mother there.
Надеюсь, мы еще встретимся.
I hope we meet again.
Уверен, мы когда-нибудь еще встретимся.
I feel sure we’ll meet again sometime.
– Где мы встретимся, Кинес? – спросил мальчик.
Where will we meet, Kynes?
Они поедут на север и встретят там Усула.
They will raid in the north and meet Usul there.
– Разве Хават не может их встретить, милорд?
"Couldn't Hawat meet them, my Lord?
– Может, мы еще встретимся не как враги. - Прочь!
“We may meet again as friends.” “Be off!”
А встретим его, слово за мной.
If we meet him, I’ll do the talking.
— И вот мы встретились.
And we meet.
Тогда они встретятся.
They would meet then.
И после этого встретиться!
and in that case, to meet -!
Но мы никогда не встретимся больше.
But we will not meet.
— Когда мы встретились и где? — Для чего встретились? — спросила она.
“When did we meet. And where?” “When did we meet for what?” she asked.
— Нам надо встретиться еще, — сказал он. — Да, — сказала она, — надо встретиться еще.
“We must meet again,” he said. “Yes,” she said, “we must meet again.”
— Ну, тогда мы их там и встретим!
Then we'll meet them there.
— Он встретит ее здесь.
He'll meet her there.
Но где мы встретимся?
But where will we meet?
Коль хочет встретиться в парке.
Kohl wants to meet in the park.
Мы договорились встретиться в ресторане.
We arranged to meet in a restaurant.
Двое избраны встретиться в бою.
Two are chosen to meet in combat.
Хорошо встретиться в приятном месте.
It's good to meet in a nice place.
Хочет встретиться в старом квартале.
He wants to meet in the old neighborhood.
BangBoard.... приятно встретиться в живую.
Uh, BangBoard... Nice to meet in the flesh.
Он хотел встретиться в людном месте.
He wanted us to meet in public.
Мы должны были встретиться в холле.
We were supposed to meet in the lobby.
Бекингем и Тюдор встретятся в Уэльсе.
Buckingham and Tudor are to meet in Wales.