Traducción para "вспотеть" a ingles

Вспотеть

verbo

• sweat
• perspire

Ejemplos de traducción

sweat verbo

Или боялся вспотеть?
Scared of honest sweat?

Ты заставил меня вспотеть!
You're making me sweat

Ты не долден вспотеть!
You must not sweat!

Тот паркет заставил ее бедра вспотеть.
Those hardwood floors made her thighs sweat.

Я знаю другой способ вспотеть.
MMMM. I CAN THINK OF... OTHER WAYS I'D RATHER SWEAT.

Даже не смог заставить его вспотеть.
Can't even get him to break a sweat.

Речь, танец, пытаюсь не вспотеть.
Ha. My speech, uh, my dance, trying not to sweat right now.

-В следующий раз, когда ты заставишь меня вспотеть...
-Next time you make me sweat...

Сегодня он не заставит меня вспотеть.
Today is not the day he's gonna see me sweat.

Я вспотела там, где раньше и не знала, что можно вспотеть.
I'm sweating in places I didn't even know I could sweat.

- Я еще не успел вспотеть.
“I’ve not worked up a sweat as yet.”

Когда же он успел так вспотеть?
When had he begun to sweat?

Он никогда не употреблял слово «вспотеть».
He would never say sweat.

— Постараюсь не вспотеть, мой повелитель.
I shall endeavor not to sweat, m'lord.

Жар от пламенеющего оружия заставил ее вспотеть.
The heat from the burning weapon left her sweating.

Я даже не мог вспотеть, потому что воздух был невероятно сухим.
I couldn’t even sweat, for the air was as dry as sandpaper.

Прежде чем мы успели вспотеть, он сорвал себе глотку.
But before we had even begun to sweat he was hoarse.

Он выглядит достаточно сильным, чтобы поднять лошадь и даже не вспотеть при этом.
He looked strong enough to lift a horse and not break a sweat.

Его грудь была голой, он уже успел вспотеть, и тело его блестело.
His chest was bare and he was sweating already and his body glistened.

Питт уже не замечал холода, нервное напряжение заставило его вспотеть.
Pitt no longer noticed the agony of the cold, the nervous sweat that was

perspire verbo

Непроветриваемый воздух заставил их вспотеть.
The unventilated air caused him to perspire.

Возрастающее беспокойство заставило его вспотеть.
His increasing anxiety had caused him to perspire.

Даже это ничтожное усилие заставило его обильно вспотеть.
Even with that minor exertion he was perspiring.

Они уже успели вспотеть в своих тяжелых бархатных плащах и высоких киверах да еще с винтовками за плечами.
Perspiring in their heavy velvet overcoats and shakos, their rifles slung over their shoulders, they closed up around her.

Выдохнув густой пар и заставив себя вспотеть под неярким синим светом, она сделала глубокий успокаивающий вдох.
Breathing steam, letting a thin film of perspiration glisten on her skin under the blue glowglobe, she took deep, relaxing breaths.

Он взглянул на солнце, чтобы установить, где находиться восток, замедлил дыхание и позволил себе вспотеть, чтобы стабилизировать свое тело.
He checked with the rising sun and established where east was. He slowed his breathing, and allowed himself to perspire for a minute, just to stabilise his body.

Теперь актеры выходят на поклоны по одному; на сцене появилась девушка, игравшая циничную подружку главной героини, и Роберт, позабыв о всех предосторожностях, изо всех сил забил в ладоши, рискуя сильно вспотеть, — просто однажды он встретил эту девушку на вечеринке.
The actors were taking individual curtain calls now, and when the girl who played the cynical friend of the heroine came on, Robert clapped his hands quite powerfully, risking perspiration, because he had met her once at a party.

Накануне ночью, лежа на кровати в огромном и странном номере отеля, она слушала, как где-то капает вода, и не могла заснуть, поэтому встала и полностью оделась в половине восьмого, так что уже успела вспотеть в своем дорогом, темно-синем, сшитом на заказ платье, а нейлоновые чулки противно липли к ногам.
In her huge, strange hotel room the night before a water tap was dripping somewhere, and she had barely slept. She had been dressed in her expensive navy-blue tailored dress since seven-thirty, and she could feel herself perspiring; her nylons encased her legs in a warm grip.