Traducción para "время как" a ingles

Время как

• time how
• while

Ejemplos de traducción

time how

Тот факт, что эти проблемы столь долгое время фигурируют в международной повестке дня, доказывает, как они сложны и ответственны и в то же время как они важны и значимы.
The fact that these issues have been so long on the international agenda proves how complex and demanding they are, and at the same time how important and relevant.

В то же время как мы можем не приветствовать принятие в этот юбилейный для Всеобщей декларации прав человека год Статута Международного уголовного суда?
At the same time, how can we fail to welcome the adoption, in this fiftieth-anniversary year of the Universal Declaration of Human Rights, of the Statute of the International Criminal Court?

b) обследования домашних хозяйств, в ходе которых собирается информация о физических лицах, в том числе об их характеристиках, доходах, расходах, а также о том, как они проводят время, как используют ИКТ и как относятся к конкретным ИКТ;
(b) Household surveys that collect information from individuals, including their characteristics, income, expenditure, how they spend their time, how they use ICTs and their perceptions of particular ICTs;

Боже, как гениально - и в то же время как просто!
Gosh, how ingenious. But at the same time, how quite simple.

За всё это время, как часто она виделась с мужем и своей новорождённой дочерью?
In that time, how often has she seen her husband and her newborn baby?

И спрашиваю себя все время,... как я мог купиться на это дерьмо, понимаешь?
And I kept asking myself all the time... how did I buy into this shit, you know?

Если он был связан тут все это время, как у него мог бы оказаться тот же телефон?
If he was tied up here the whole time, how could Rex have the same phone?

Ханна, мы с твоей матерью... поговорили и нам кажется, что может, настало время... как бы это сказать?
Hannah, your mother and I have been... Talking, and we feel that it may be time-- how can I phrase this?

И в то же время как строг!
And at the same time, how austere!

while

Он признает, что в то время, как
He admits that, while

в то время как последний касается:
while the latter referred to the:

во время перестановки вагонов;
While the train is stopped; or

в то время как участники пактов:
while states parties to the instruments:

В то время как подрядчик Бри...
While Bree's contractor...

В то время, как они скорбят?
While they grieve?

В то время как они спали.
While they slept.

В то время как твой отец...
While your father...

В то время как Конде неопороченный.
While Condé remains untarnished.

В то время как моя дочь...
While my own daughter...

В то время как здесь, дома...
While here at home...

В то время как он дрочит...
- WHILE HE JERKED HIMSELF OFF,

В то время как он на работе.
While he's at work.

И вы здесь, в то время, как...
And you're here while...

Для этого понадобилось время…
It’s taken a while…”

Я тоже какое-то время походил по ней, вглядываясь в потолок.
I’m walking around, looking at the ceiling for a while.

оба, во всё время, у кровати ничего не выговорили;
Neither of the men spoke a word while at the bedside.

На некоторое время в аэромобиле повисло неловкое молчание.
For a while the aircar flew on in awkward silence.

А наши девушки спустя какое-то время все-таки выдыхались.
But the girls got tired after a while.

Некоторое время эти ночные грезы служили ему отдушиной;
For a while these reveries provided an outlet for his imagination;

Лебедев действительно некоторое время хлопотал;
Lebedeff really had been busy for some little while;

И спустя некоторое время вся наша система засбоила.
After a while the whole system broke down.

Но только на время.
But only for a while.

— На некоторое время, принц, только на некоторое время, — заметил Гармат.
"For a while, Prince, only for a while," responded Garmat.

Но какое-то время я еще потерплю.
But not for a while.

– Некоторое время ничего.
“Nothing for a while,”

– Некоторое время был.
He was, for a while.

Или какое-то время?
Or just for a while?

– Не в ближайшее время.
Not for a while yet.

– Конечно, но на некоторое время.
Sure, for a while.

— На какое-то время.
For a short while.