Ejemplos de traducción
Почему бы тебе не пойти и не попросить их сделать тебе переливание крови, оказать тебе помощь?".
Why don't you go and ask them to give you a blood transfusion, to give you help?”
"Аллах желает тебе облегчения и не желает тебе тягот".
Allah wishes you ease, and wishes not hardship for you.
<<Не спастись тебе, сионист.
You will not be saved, O Zionist.
Тебе некуда идти.
You have nowhere to participate in.
Мадиба, мы благодарны тебе.
Madiba, we thank you.
<<Хочу рассказать тебе, что возникла серьезная проблема с документом о переданных деньгах, который я подготовила и направила тебе>>.
I have to tell you that there is a major problem with the document that I prepared and sent to you regarding the money received.
Нет, тебе невозможно причинять зло.
No, world; you cannot be harmed.
Она дается тебе, чтобы украсить храм, достойный
It is for you -- it is to adorn a temple
– А тебе и не надо.
“You don’t need to.
– Ну вот, Гек, что я тебе говорил? Что я тебе говорил на Джексоновом острове?
«DAH, now, Huck, what I tell you?-what I tell you up dah on Jackson islan'?
Что я тебе говорил?
What have I always told you?
– О тебе, друг мой, о тебе.
You, my friend, you!
– Теперь он к тебе, только к тебе, – сказала она.
“This time it’s for you—for you only,” she said.
– Тебе тоже, Эдуардо, тебе тоже.
“You, too, Eduardo, you, too.”
– Тебе тоже, Джерри. Тебе тоже.
“And you, too, Gerry. You, too.”
Я же говорил тебе… Я же говорил тебе.
I have told you ... I have told you ...
- Я сказала тебе, что скучала по тебе.
“I told you, I missed you.”
– Хорошо. Я расскажу тебе – о тебе.
- Good. I will tell you about you.
Только тебе, только тебе я верю!
In you, and you only, could I trust.
Но сказать тебе? Как могла я сказать тебе?
But tell you, how was I to tell you?
Вот тебе сто марок!
Here you are, go back home.
И вот тебе на, на охоте, да?
And here you are, out on the prowl, eh?
- Вот тебе, дорогой.
- Here you are, dear.
Вот тебе, жиртрест.
Here you go, fatso.
– Вот тебе, вождь, на жвачку.
“Here you go, Chief, chewin'-gum money.”