Traducción para "восстановлению дружественных отношений" a ingles

Восстановлению дружественных отношений

• restoring friendships
• the restoration of friendly relations

Ejemplos de traducción

the restoration of friendly relations

Следует отметить, что прекращение боевых действий в Афганистане устранит многие угрозы, исходящие из Пакистана, будет весьма благотворным для этого государства и фактически будет способствовать восстановлению дружественных отношений между Афганистаном и Пакистаном.
32.2 It must be noted that the cessation of fighting in Afghanistan will lift many dangers from Pakistan and shall be greatly beneficial to that State, in fact quite catalytic in the restoration of friendly relations between Afghanistan and Pakistan.

Комиссия должна была произвести демаркацию международной границы между двумя государствами, установленной в "согласованном протоколе между Государством Кувейт и Иракской Республикой о восстановлении дружественных отношений, признании и связанных с этим вопросах", подписанном в Багдаде 4 октября 1963 года 20/.
The Commission's task was to demarcate the international boundary between the two States as set out in the "Agreed Minutes between the State of Kuwait and the Republic of Iraq regarding the Restoration of Friendly Relations, Recognition and Related Matters" signed at Baghdad on 4 October 1963. 20/

a) наблюдение за проливом Абдуллах и демилитаризованной зоной, простирающейся на 10 км в глубь Ирака и на 5 км в глубь Кувейта от границы, указанной в Согласованном протоколе между Государством Кувейт и Иракской Республикой о восстановлении дружественных отношений, признании и связанных с этим вопросах от 4 октября 1963 года;
(a) To monitor the Khawr'Abd Allah and a demilitarized zone extending 10 kilometres into Iraq and 5 kilometres into Kuwait from the boundary referred to in the Agreed Minutes between the State of Kuwait and the Republic of Iraq regarding the restoration of friendly relations, recognition and related matters, of 4 October 1963;

a) наблюдение за проливом Абдаллах и в демилитаризованной зоне, простирающейся на 10 километров в глубь Ирака и на 5 километров в глубь Кувейта от границы, указанной в Согласованном протоколе между Государством Кувейт и Иракской Республикой о восстановлении дружественных отношений, признании и связанных с этим вопросах от 4 октября 1963 года1;
(a) To monitor the Khawr 'Abd Allah and a demilitarized zone extending 10 kilometres into Iraq and 5 kilometres into Kuwait from the boundary referred to in the Agreed Minutes between the State of Kuwait and the Republic of Iraq regarding the restoration of friendly relations, recognition and related matters of 4 October 1963; United Nations, Treaty Series, vol. 485, No. 7063.

"требует, чтобы Ирак и Кувейт уважали нерушимость международной границы и принадлежность островов, установленных в "Согласованном протоколе между Государством Кувейт и Иракской Республикой о восстановлении дружественных отношений, признании и связанных с этим вопросах", подписанном ими в Багдаде 4 октября 1963 года в порядке осуществления их суверенитета и зарегистрированном Организацией Объединенных Наций и опубликованном Организацией Объединенных Наций в документе 7063, United Nations, Treaty Series, 1964".
"Demands that Iraq and Kuwait respect the inviolability of the international boundary and the allocation of islands set out in the 'Agreed Minutes between the State of Kuwait and the Republic of Iraq Regarding the Restoration of Friendly Relations, Recognition and Related Matters', signed by them in the exercise of their sovereignty at Baghdad on 4 October 1963 and registered with the United Nations and published by the United Nations in document 7063, United Nations, Treaty Series, 1964".

Совет напоминает в этой связи, что Комиссия по демаркации ирако-кувейтской границы не перераспределяла территорию между Кувейтом и Ираком, а лишь выполняла техническую задачу, необходимую для определения впервые точных координат на основе Согласованного протокола между Государством Кувейт и Иракской Республикой о восстановлении дружественных отношений, признании и связанных с этим вопросах, подписанного ими 4 октября 1963 года, который был зарегистрирован в Организации Объединенных Наций.
"The Council recalls in this connection that the Iraq-Kuwait Boundary Demarcation Commission did not reallocate territory between Kuwait and Iraq, but simply carried out the technical task necessary to demarcate the precise coordinates for the first time, on the basis of "The Agreed Minutes between the State of Kuwait and the Republic of Iraq regarding the Restoration of Friendly Relations, Recognition and Related Matters" signed by them on 4 October 1963, which were registered with the United Nations.

4. Своей резолюцией 687 (1991) Совет Безопасности установил вдоль ирако-кувейтской границы демилитаризованную зону и одобрил следующий круг полномочий ИКМООНН: наблюдение за проливом Абдаллах и в демилитаризованной зоне, простирающейся на 10 км в глубь Ирака и на 5 км в глубь Кувейта от границы, указанной в Согласованном протоколе между Государством Кувейт и Иракской Республикой о восстановлении дружественных отношений, признании и связанных с этим вопросах от 4 октября 1963 года; предотвращение нарушений границы через свое присутствие и наблюдение за демилитаризованной зоной; и наблюдение за любыми враждебными или потенциально враждебными действиями, предпринимаемыми с территории одного государства против другого государства.
4. By its resolution 687 (1991), the Security Council established a demilitarized zone along the Iraq-Kuwait boundary and approved the following terms of reference for UNIKOM: to monitor the Khawr Abd Allah and a demilitarized zone extending 10 kilometres into Iraq and 5 kilometres into Kuwait from the boundary referred to in the Agreed Minutes between the State of Kuwait and the Republic of Iraq regarding the restoration of friendly relations, recognition and related matters of 4 October 1963; to deter violations of the boundary through its presence in and surveillance of the demilitarized zone; and to observe any hostile or potentially hostile action mounted from the territory of one State against the other.