Traducción para "возобновлено было" a ingles

Возобновлено было

• was resumed
• it was reopened

Ejemplos de traducción

was resumed

Заседание было возобновлено.
The meeting was resumed.

— Только не в Хогвартсе, — ответил Гарри, возобновляя ходьбу.
“Not at Hogwarts,” said Harry, resuming his pacing.

– Мы рады сообщить вам, что, как только деловая активность планеты будет возобновлена, об этом будет сообщено во всех модных журналах и иллюстрированных приложениях, и тогда наши клиенты смогут вновь выбрать лучшее, что только существует в современной географии.
“We would like to assure you that as soon as our business is resumed announcements will be made in all fashionable magazines and colour supplements, when our clients will once again be able to select from all that’s best in contemporary geography.”

Я возобновлю эту охоту весной.
I will resume the hunt in the spring.

Возобновлю сексуальные отношения с женщинами.
I will resume sexual relations with women.

Как только их устранят, переход будет возобновлен.
The voyage would be resumed as soon as the repairs had been effected.

И в один прекрасный день я возобновлю поиски Габриелы.
And someday I’ll resume my search for Gabrielle.

В остальном же проект будет возобновлен в своем первоначальном виде.
The project will be resumed as originally planned with this exception.

Великан ответил, возобновляя свой рассказ: – Затем пришел он.
The Giant answered by resuming his tale. “Then he came.

Возобновляя копание в себе, он признал, что был плохим мужем — причем дважды.
Resuming his self-examination, he admitted that he had been a bad husband-twice.

— Из-за Яссики не стоит волноваться, — мягко сказала она, возобновляя беседу, словно ничего не случилось.
"lassica is not a concern," she said mildly, resuming the conversation as if nothing had happened.

Он сказал: – Достопочтенный председатель, как я понимаю, сообщение с Луной в скором времени будет возобновлено.
All he said was, "Honorable Chairman, I assume that shipping to Luna will soon be resumed.

— Вот тебе и ответ, — сказала Стася, снова берясь за кисть и возобновляя работу над портретом.
There's an answer for you, said Stasia, picking up her brush to resume work on the portrait.

it was reopened

Этот доклад не должен быть возобновлен или пересмотрен.
That report should neither be reopened nor renegotiated.

Обсуждение предложений будет возобновлено на следующей сессии.
The discussion on the proposals will be reopened at the next session.

Расследование было возобновлено, но после этого два полицейских скрылись.
The investigation was later reopened, whereupon the two commanders absconded.

Любое из закрытых дел может быть при необходимости возобновлено производством.
Any closed case could be reopened, if necessary.

Когда расследование было возобновлено, прошло уже почти четыре года.
By the time the investigation was reopened, almost four years had passed.

Израиль объявил, что работа аэропорта Газы возобновлена не будет.
Israel has announced that Gaza Airport may not be reopened.

:: Возобновлено движение транспорта по всем крупным дорогам;
:: All the major roads have been reopened to traffic;

Если нет, то просьба указать причину, по которой расследование не было возобновлено.
If not, please indicate the reason why it has not been reopened.

Изложение версии обвинения было возобновлено для заслушания нового свидетеля.
The prosecution's case was reopened for the hearing of a new witness.

Я довожу до сведения судьи, что дело Свайна может быть возобновлено.
I'm informing the coroner that the Swain inquest can be reopened.

— В любом случае дело об убийстве Бэнди будет возобновлено и расследовано заново, — сказал молодой детектив.
The younger detective was saying, “Anyhow, Bandy’s murder case will be reopened and investigated from a different perspective.”

Дело было возобновлено, расследованием занялись он и Дадли Смит – самое масштабное расследование за всю историю Лос-Анджелеса. Убийства – гнусные интриги – переплетения заговоров.
The case was reopened; Exley and Dudley Smith ran it: the biggest job in L.A. history. Multiple homicides/smut intrigue/interlocked conspiracies-- Exley cleared it for real.