Traducción para "возник" a ingles

Возник

verbo

• pop

Ejemplos de traducción

pop verbo

Он возник ниоткуда.
It's popped up out of nowhere.

И это единственный человек, который возник под именем Билл Джонс возник где?
And this is the only guy that popped up with the name "Bill Jones." Popped up where?

А Майкл вроде как просто неожиданно возник, да?
And Michael just sort of, um, popped up, did he?

Этот парень возник из ниоткуда после часа допроса?
This guy pops up out of nowhere after an hour of questioning?

Мальчик неожиданно возник на заднем сидении, он узнал меня.
The kid popped up in the backseat, and he knew me.

И случайный угон тачки просто внезапно возник посреди вытаскивания?
And a random carjacking just popped up smack-dab in the middle of the extraction?

Как вы думаете, почему Трэвис Таннер вдруг возник в вашем подсознании?
Why do you think Travis Tanner all of a sudden Popped into your subconscious?

У твоего эльфа возник стояк, когда он увидел пресс Короля П*здюля!
Your elf appears to have popped a boner when he witnessed the abs of King Kickass!

И у меня ничего не получалось, пока в моей голове не возник этот дурацкий Колин -- не специально.
[Thud] And I couldn't get into it until freakin' Collin popped into my head-- not on purpose.

В дальнем конце улицы — как раз там, куда неотрывно смотрела кошка — появился человек. Появился неожиданно и бесшумно, будто вырос из-под земли или возник из воздуха. Кошкин хвост дернулся из стороны в сторону, а глаза ее сузились.
A man appeared on the corner the cat had been watching, appeared so suddenly and silently you’d have thought he’d just popped out of the ground. The cat’s tail twitched and its eyes narrowed.

Теперь он опять возник на горизонте.
And here he pops up again.

В помещении возник ещё один посыльный.
Another messenger popped into the room.

В ее мыслях возник поезд.
The tram kept popping back into her thoughts.

Но тут в мозгу Даля возник Трин.
Then the image of Trin popped into Dahl’s brain.

И когда окончательно установился фокус, с хлопком возник звук.
As they came into focus the sound came on with a pop.

Возник Фредерикс, которого мгновенно окутало желтое облако.
Fredericks popped in and was immediately set upon by flying yellow creatures.

Боевой катер возник прямо над баррикадой, прогремели орудия.
The gunship popped up above the barricade, chain guns yammering.

На экране возник список имен с адресами, датами, указаниями времени.
The program loaded and a grid popped up, containing names, addresses, dates and times.

Потом позвал: – Альберт! Он возник, мигая в мою сторону поверх трубки.
Then I called, "Albert?" He popped into existence, blinking at me over his pipe.

В голове у меня тут же возник образ нового вида – редкого морского зеленого орангутана.
The image of a new species popped into my head: the rare seafaring green orang-utan.