Ejemplos de traducción
Возможно, мы изменимся.
Maybe we will change.
Возможны обработанные данные
Maybe processed data
Возможно, я неправ.
Maybe I am wrong.
Продукт 2: □ да □ нет □ возможно
Product 2: □ Yes □ No □ Maybe
Возможно, с неконкретной ссылкой на законодатель-ство
Maybe, unspecified reference to laws
Мне ответили: "Возможно, раз в месяц".
I was told "Maybe once a month."
Возможно, нам следовало бы возражать.
Maybe we should have objected.
Возможно, его можно использовать в приложении 2?
Maybe it could be used in Annex 2?
Но, возможно, это ошибка: возможно, нет никаких частиц с положениями и скоростями, а есть только волны.
But maybe that is our mistake: maybe there are no particle positions and velocities, but only waves.
— Да… — пробормотал Гарри. — Возможно…
“Yeah,” said Harry, “maybe—”
— Возможно, я нарушу семейную традицию.
“Maybe I’ll break the tradition.
И еще Эммелина Вэнс — возможно, вы о ней не слышали…
And then there was Emmeline Vance, maybe you didn’t hear about that one—”
Это жестоко — да, возможно, но вы должны это знать.
It seems harsh, maybe, but you’ve got to know.
— Вижу, — ответил тот. — Возможно… м-м-м-м… пробки или еще что-нибудь…
“Maybe—er—the traffic’s bad, or something.”
— Э-э-э… но, возможно, сейчас не время… н-да… — произнес Дамблдор. — Так о чем бишь я?
“Er—but maybe this is not the time… no…” said Dumbledore, “where was I?
— Реддл мог поймать не того человека, — утверждала Гермиона. — Возможно, был какой-то другой монстр, нападавший на людей.
said Hermione. “Maybe it was some other monster that was attacking people…”
— Возможно, она выпала у тебя из кармана, когда мы бежали? — обеспокоенно предположила Гермиона.
“Maybe it fell out of your pocket when we were running?” Hermione suggested anxiously.
Если нет, возможно, он выстрелит, а возможно, и нет.
If not, maybe it would fire, maybe not.
— Возможно, что и то, и другое. — Возможно.
“Maybe a bit of both.” “Maybe.
Возможно, это было правдой, а, возможно, и нет.
Maybe it was, maybe it wasn’t.
— Возможно, я ошибаюсь, док. Возможно...
Maybe not, Doc, maybe not.
— Возможно, потому, что он чудак. — Возможно.
"Maybe because he's an oddball." "Maybe.
Возможно, завтра, возможно, на следующей неделе, возможно, в следующем году.
Maybe tomorrow, maybe next week, maybe next year.
— Но, возможно, есть что-то… — настаиваю я. — Возможно.
“But maybe at some point?” I insist. “Maybe.
— Возможно. — Что значит «возможно»?
«Maybe.» «What do you mean, ‘maybe'?
Но возможно, мое прочтение неправильно, и возможно, что Ваше прочтение точнее, чем мое.
But perhaps my reading is wrong, and perhaps your reading is more accurate than mine.
Возможно, это вызывает сожаление.
That was perhaps unfortunate.
Возможно, они правы.
Perhaps they were right.
Возможно, так быть не должно, но так есть.
Perhaps it shouldn't be that way, but it is.
Возможно, об этом легко договориться.
It is perhaps easy to agree on that.
Возможно, на этот раз за ней последуют действия.
Perhaps this time it will be acted on.
Возможно, следует их пересмотреть.
Perhaps they should be reviewed.
Возможно, следует ее добавить?
It should perhaps be added?
Возможно, Малфой говорил правду, возможно, Гермиона действительно была в большей опасности, чем они.
Perhaps there was truth in what Malfoy had said; perhaps Hermione was in more danger than they were.
возможно, погром закончился.
perhaps the riot was over.
Возможно, ты и не такой, как они, Атрейдес.
Perhaps you're not like them, Atreides."
Возможно, она связана с лучеметами.
Perhaps it has to do with the lasguns.
– Но они же убили твоего отца! – Возможно.
"But they killed your father, man!" "Perhaps.
– Это и фрименский принцип? – Возможно.
"Is that the way the Fremen make out?" "Perhaps."
Возможно, что иногда в этом нельзя видеть неосторожности.
This may sometimes perhaps be done without any imprudence.
Возможно, с ней случилось нечто подобное.
Perhaps a similar thing had befallen her.
Возможно, завтра усталость и вовсе покинет тебя.
Tomorrow, perhaps, you will be cured of weariness.
И возможно, возможно, для Гекты».
And perhaps -perhaps for Heqt.
Возможно... возможно, я ошибался.
Perhaps…perhaps I was mistaken.
Возможно, час, а возможно, и более.
Perhaps an hour, perhaps more.
— Э-э… возможно… а возможно, и нет.
Well, perhaps . . . but perhaps not.
– Возможно, я был им, и, возможно, я буду им снова.
I was, perhaps, and perhaps will be again.
— Возможно. А возможно, простое совпадение.
Perhaps, or perhaps it is merely coincidence.
— М-м-м… Что ж, возможно. Возможно.
Mmmm—well, perhaps. Perhaps.