Traducción para "возможно скорее" a ingles

Возможно скорее

• as soon as possible

Ejemplos de traducción

as soon as possible

Подготовку к семинарам необходимо начать по возможности скорее.
Preparations for the seminars should begin as soon as possible.

, рассмотреть возможность скорейшего присоединения к этой конвенции, с тем чтобы сделать ее универсальной.
to consider adhering to it as soon as possible, in order to assure the universality of the Convention.

Другие государства подчеркнули важность по возможности скорейшей доработки докладов.
Other States underscored the importance of finalizing reports as soon as possible.

В возможно скорейший срок принять у себя Специального докладчика по вопросу о пытках (Швейцария);
Receive as soon as possible the Special Rapporteur on the question of torture (Switzerland);

Я настоятельно призываю стороны приступить к проведению мероприятий по демаркации по возможности скорее.
I urge the parties to start the demarcation exercise as soon as possible.

Оценка потребностей должна быть произведена по возможности скорее, но не позднее марта 2003 года.
The needs assessments should be undertaken as soon as possible and no later then March 2003.

15. в возможно скорейший срок принять у себя Специального докладчика по вопросу о пытках (Швейцария);
15. Receive as soon as possible the Special Rapporteur on the question of torture (Switzerland);

Ибо, как он добавлял, леди Кэтрин всем сердцем одобряет его предстоящую женитьбу и желает, чтобы бракосочетание состоялось возможно скорее. Это обстоятельство, бесспорно, послужит весьма веским доводом для его дражайшей Шарлотты, чтобы приблизить день, который сделает его счастливейшим из смертных.
for Lady Catherine, he added, so heartily approved his marriage, that she wished it to take place as soon as possible, which he trusted would be an unanswerable argument with his amiable Charlotte to name an early day for making him the happiest of men.

Принадлежит ли капитал, на который фактически ведется предприятие хлеботорговца, лицу, называемому фермером, или лицу, называемому хлебным торговцем, в обоих случаях необходима одинаковая прибыль, чтобы возместить собственнику употребление его таким именно образом, чтобы его промысел находился в таких же условиях, как и другие предприятия, и чтобы у него не появилось стремление возможно скорее переменить это занятие на другое.
Whether the stock which really carried on the business of the corn merchant belonged to the person who was called a farmer, or to the person who was called a corn merchant, an equal profit was in both cases requisite in order to indemnify its owner for employing it in this manner; in order to put his business upon a level with other trades, and in order to hinder him from having an interest to change it as soon as possible for some other.

– Я позабочусь о том, чтобы вас выслали возможно скорее.
“I’ll see to it that you are deported as soon as possible.

Следовало связаться с Грегом Тленном, и по возможности скорее.
I had to make a call to Glenn as soon as possible.

— Скоро, — произнес Пятьдесят Имен. — Насколько возможно — скоро.
[Soon,] said Fifty Names. [As soon as possible.] “Now,”

и вы можете быть уверены, что я воспользуюсь им елико возможно скорее.
and you may be very certain that I shall avail myself of it as soon as possible.

Самое мое сильное желание, это убраться с сей планеты возможно скорее.
Dearest wish I have is to get off this planet as soon as possible.

При прощании, однако, было условлено, что намеченная прогулка должна состояться возможно скорее.
Before they parted, however, it was agreed that the projected walk should be taken as soon as possible;

Саня тоже хотел поговорить с вами — по возможности, скорее, в церкви Святой Марии.
Sanya says that he needs to talk to you alone, and as soon as possible, at St. Mary’s.”

Однако обстоятельства таковы, что я должна умолять вас всех приехать елико возможно скорее.
but circumstances are such that I cannot help earnestly begging you all to come here as soon as possible.

Ему необходимо было возможно скорее узнать, как негоцианты и моряки в Бергене истолковывают эту задержку.
He also expressed a strong desire to hear as soon as possible how the shipping merchants and sailors of Bergen explained the delay.