Traducción para "возвращаясь к теме" a ingles

Возвращаясь к теме

• returning to the topic
• returning to the subject

Ejemplos de traducción

returning to the topic

Возвращаясь к теме посредничества и связанным с ней вопросам, касающимся переговоров и примирения, можно сказать, что эта практика не нова для Африки или для моей страны, Руанды.
Returning to the topic of mediation and the associated issues of negotiation and reconciliation, these practices are not new ones in Africa, or in my country, Rwanda.

76. Возвращаясь к теме об оговорках к договорам, оратор отмечает, что первый доклад Специального докладчика по этой теме является скромной, но блестящей работой, поскольку содержит исчерпывающий анализ связанных с этим вопросов.
Returning to the topic of reservations to treaties, he noted that the Special Rapporteur's first report on that topic was a modest and brilliant work, offering an exhaustive analysis of the issues involved.

returning to the subject

Возвращаясь к теме сотрудничества с международными организациями, я хотел бы выразить удовлетворение по поводу вступления в эти организации и других бывших республик Советского Союза, в частности Республики Армении.
Returning to the subject of cooperation with international organizations, I would like to express our satisfaction at the fact that other former Republics of the Soviet Union, in particular the Republic of Armenia, have also become members of these organizations.

Возвращаясь к теме нашей дискуссии, мы хотели бы вновь подтвердить нашу поддержку предложения о разработке договора о предотвращении размещения оружия в космосе, а также применения силы или угрозы силой в отношении космических объектов.
Returning to the subject under discussion, we should like once again to confirm our support for the proposal on a draft agreement on preventing the emplacement of weapons in outer space, the threat or use of force against space objects.

И, возвращаясь к теме здоровья: при всей румяности и улыбчивое™ Берти, здоровье, в конечном счете, подвело его, а не ее.
And, returning to the subject of health, despite Bertie’s ruddy cheeks and ready grin, in the end it wasn’t her health that failed but his.