Traducción para "во сне было" a ingles

Во сне было

• in a dream
• dream was

Ejemplos de traducción

in a dream

О том, чтобы КНДР ликвидировала ядерное оружие, невозможно вообразить даже во сне, пока существуют источники, заставляющие ее иметь доступ к ядерному оружию.
The DPRK's dismantlement of nuclear weapons is unthinkable even in a dream as long as there exist the sources that compelled it to have access to nuclear weapons.

Сегодня, когда "холодная война" стала не больше, чем сноской в учебниках истории, и когда мы может рассказывать нашим внукам о ней как о кошмарном сне, появились новые условия для становления поистине настоящей культуры мира.
Today, with the cold war nothing more than a footnote in the history books, and when we can tell our grandchildren of it as though telling of a bad dream, there are new conditions for the construction of a true culture of peace.

Как во сне ему мерещилось давешнее.
The morning appeared to him as in a dream.

мне казалось, что все это я вижу во сне;
I thought I was dreaming;

Артур поднялся как во сне.
Arthur stood up, feeling as if he was in a dream.

Все предстало перед ним как в цветном сне.
He saw everything in front of him as though it was a very highly colored dream.

Сделал я во сне и еще кое-какие наблюдения.
I made some other observations while dreaming.

И никогда я так не уставал во сне, как на этот раз. – Что ж тут такого!
En I hain't ever had no dream b'fo' dat's tired me like dis one.»

«Я видел это место во сне», – вспомнил Пауль.
I have seen this place in a dream , he thought.

Я сказал себе: «Значит, во сне ты получаешь и кинетические ощущения».
I say to myself, “So you can get kinesthetic feelings in a dream.”

Правда, не во сне. Во сне я тебе изменяла.
Except in dreams. I've been unfaithful in dreams.'

На этот раз все было не во сне.
This time it was no dream.

Все было как во сне.
It was like a dream.

– Как во сне, – воскликнула Сьюзен, – ну просто как во сне.
“It’s like a dream,” said Susan: “just like a dream.

Во сне, в странном счастливом сне, манящая девушка… – Ли?
In a dream, a strange happy dream, a girl beckoning… "Li?"

– Но это же было во сне!
But it was a dream.

Как во сне – в счастливом сне – услышал я этот клич и больше уж ничего не слышал.
As in a dream--a happy dream--I heard it, and then I heard no more.

Но только не во сне.
Except in his dreams.