Traducción para "вновь пробудить" a ingles

Вновь пробудить

• awaken again
• to reawaken

Ejemplos de traducción

awaken again

(А вам бы как понравилось, окажись вы сами послушным, мирным, чуть застенчивым девятилетним мальчиком, ниже среднего роста своих одноклассников и чуть худее, и это вас три раза в неделю, по понедельникам, средам и пятницам, столь же неотвратимо и неумолимо, как восходит и заходит солнце, и меркнет небо, и на земле становится темно, мертво и призрачно, и даже надежда не теплится, что где-нибудь когда-нибудь вновь пробудится жизнь, отдавали бы во власть некоего мрачного железного Форджоне, а он куда старше вас, шире, крупнее, ужасный человек – могучий, плечистый, волосат, мускулист, грудь колесом и носит безукоризненно белые или темно-синие тенниски в обтяжку, что кажутся жесткими и безжалостными, как сама плоть, заключенная в них, точно в форму для отливки, и у вас никогда не хватает мужества прямо взглянуть в его яростные темные глаза, и вы не спросили или не в силах вспомнить имя его помощника, который тоже, похоже, не любит вас и не одобряет?
(How would you like to be a tame, somewhat shy and unaggressive little boy of nine, somewhat shorter and thinner than average, and find yourself put three times a week, every Monday, Wednesday, and Friday, as regularly and inexorably as the sun sets and the sky darkens and the globe turns black and dead and spooky with no warm promise that anyone anywhere ever will awaken again, into the somber, iron custody of someone named Forgione, older, broader, and much larger than yourself, a dreadful, powerful, broad-shouldered man who is hairy, hard-muscled, and barrel-chested and wears immaculate tight white or navy-blue T-shirts that seem as firm and unpitying as the figure of flesh and bone they encase like a mold, whose ferocious, dark eyes you never had courage enough to meet and whose assistant’s name you did not ask or were not able to remember, and who did not seem to like you or approve of you?

to reawaken

22. Г-н Шим (Малайзия) говорит, что события, происходящие в настоящее время в мире, ясно указывают на необходимость вновь пробудить осознание и понимание важности принципов верховенства права на международном уровне.
22. Mr. Shim (Malaysia) said that current world events clearly demonstrated the need to reawaken awareness and understanding of the rule of law at the international level.