Traducción para "витрин магазинов" a ingles

Витрин магазинов

• shop windows

Ejemplos de traducción

shop windows

Во время неспровоцированных беспорядков верующие били стекла автомобилей и витрины магазинов и уничтожали товары в магазинах, расположенных у Дамасских ворот.
During the unprovoked rioting, the worshippers broke car and shop windows and destroyed merchandise in stores outside the Damascus Gate.

Узнаваемость квартала также притягивает к Статистическому управлению Нидерландов новые целевые группы, и благодаря этому в витрину магазина помещаются существующие публикации.
The recognisability of the neighbourhood is also pulling new target groups to Statistics Netherlands, and with that existing publications are placed in the shop window.

Кроме того, заявитель допускает, что в своем ходатайстве на имя правительства он упоминал о том, что "стражи революции" толкнули его в витрину магазина, но это вовсе не означает, что его заявление противоречит прежним показаниям.
Furthermore, the complainant submits that he did not mention that he had been pushed into a shop window by the guards in his application to the Government but that this does not mean that his statement contradicted those previously made.

111. Было также напомнено о том, что пункт 1 преследует цель охватить рекламу товаров и услуг через веб - сайты и подойти к урегулированию такой рекламы, как эквивалентной объявлениям и рекламе в витринах магазинов, а именно как к предложению вступить в переговоры, а не как к формальной оферте.
It was recalled that paragraph 1 was intended to cover advertisements of goods and services made on web sites and aimed to treat such advertisements as equivalent to notices or advertisements made in shop windows, namely, as an invitation to treat rather than as a formal offer.

Кроме того, государство-участник указывает, что утверждение о том, будто "страж революции" толкнул заявителя в витрину магазина и тем самым причинил ему серьезные телесные повреждения, было по неведомым причинам снято в период между рассмотрением вопроса о предоставлении убежища и судебным разбирательством по поводу высылки.
In addition, the State party submits that the claim that the guard pushed the complainant into a shop window, thereby causing him severe injuries, appears for some unknown reason to have been withdrawn between the asylum proceedings and the proceedings concerning expulsion.

Витриньы магазинов отсвечивают разноцветньыми шарами
Each shop window displays a Christmas scene

В Англии можно часами стоять перед витриной магазина.
In England, you can spend hours in front of a shop window.

Я увидела её в витрине магазина и сразу влюбилась.
I saw it in a shop window and fell in love with it.

Разбил витрину магазина и телевизоры, до которых смог дотянуться.
He broke a shop's window display and destroyed all the TVs within his reach.

Несущественный вред всё-таки наносится. Прохожего отбрасывает в витрину магазина.
You'd get collateral damage, a passer-by getting shot into a shop window.

По пути я заметил точно такой же рюкзак, как твой, на витрине магазина.
On my way over, I spotted your exact same backpack in a shop window.

Я помню, как Патти, знаете, полу-играючи и полу-безумно, пыталась пробиться сквозь витрину магазина. И я такой, типа:
I remember Pattie was, you know, half playfully, but half kind of crazy, was trying to smash a shop window.

раз я знала однажды кого-то и играла сумасшедшую, ты тоже отворачивался к витринам магазинов, когда я проходила мимо.
since I knew somebody once and played the madwoman, you too turned away towards the shop-windows when I passed.

Отныне в лужах, в витринах магазинов, на блестящих кузовах автомобилей ты будешь видеть мимолётные отблески своей замедляющейся жизни.
Henceforth you will be able to glimpse in the puddles, in the shop windows, in the gleaming bodywork of cars, the fleeting reflections of your decelerating life.

Я увидел его в витрине магазина и вспомнил, что у тебя только один обеденный стул, что, как мне кажется, может быть... немного неудобно.
I saw it in a shop window, and I remembered you only had one dining chair, which I thought might a little... ..inconvenient for you.

Они брели вдоль витрин магазинов.
They walked along past the shop windows.

Пудрили носики? Любовались витринами магазинов?
Powdering their noses? Looking in at shop windows?

Вот витрина магазина полная экипировки для джентльмена.
In there a shop window full of gentleman’s gear.

Витрины магазинов забиты жалкими изделиями.
The shop windows are crowded with vulgar wares.

он отвернулся и уставился на витрину магазина.
he turned his back and stared into a shop window.

Идет по узкой улочке между витрин магазинов.
Walking up a narrow street of shop windows.

Меж угасающих мечтаний, выставленных в витринах магазинов.
Lined with dying dreams in each shop window.

Двое мужчин и женщина оформляли витрину магазина.
Two men and a woman were dressing a shop window.

И он следит за витриной магазина не так внимательно, как следовало бы.
He doesn’t watch his shop window like he ought to.

Шла она медленно, то и дело останавливаясь перед витринами магазинов.
She walked slowly, stopping often to look into shop windows.