Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Оппозиция, особенно в Даръе, Хомсе, Хама и Идлибе, информировала Миссию о том, что некоторых ее сторонников взять в руки оружие заставили страдания сирийского народа в результате угнетения и тирании со стороны режима; коррупция, которая охватила все слои общества; применение пыток силами безопасности и нарушения прав человека.
The Mission was informed by the opposition, particularly in Dar`a, Homs, Hama and Idlib, that some of its members had taken up arms in response to the suffering of the Syrian people as a result of the regime's oppression and tyranny; corruption, which affects all sectors of society; the use of torture by the security agencies; and human rights violations.
— Ну что еще, дорогая? — на этот раз с явным нетерпением спросила мама, успевшая уже снова взять в руки перо.
'Well, dear,' said mother, a little impatiently, for she had taken up her pen again.
Ни один смертный не мог взять в руки этот обнаженный меч и остаться в живых, в особенности после того, как клинок напитался душами.
No mortal could have taken up that naked sword and not been harmed, especially when it had so recently drawn enormous psychic force into itself!
Я дед, но порой считаю, что должен взять в руки оружие".
I am a grandfather, and sometimes I feel I must pick up a gun.
На официальной палестинской телевизионной станции, конкретно ориентирующей свою работу на палестинскую молодежь, реклама призывает их <<забросить свои игрушки, взять в руки камни и идти сражаться с Израилем>>.
A commercial on the official Palestinian television station, specifically targeted to Palestinian youngsters, calls on them to "drop their toys, pick up rocks, and do battle with Israel".
Риек Машар признал наличие детей в рядах НОАС-в-оппозиции, но заявил при этом, что главной проблемой является то, что молодежь готова без колебаний взять в руки оружие, в сочетании с тем фактом, что дети, достигшие 15летнего возраста, считаются взрослыми.
Riek Machar acknowledged the presence of children among the ranks of SPLA in Opposition, but stated that the main challenge was the strong willingness among young people to pick up arms combined with the fact that children are regarded as adults beginning at 15 years of age.
Когда мне придется взять в руки оружие, сражение уже будет проиграно.
When the time comes for me to pick up a firearm, all will truly be lost.
Приверженец Айвенго и Джона Уэйна но боится взять в руки крошечную мышь.
A devotee of Ivanhoe and John Wayne but he's scared to pick up an itty-bitty mouse.
Я ничего не боюсь, и если ты готов взять в руки бат'лет и сразиться со мной оружием, а не словами, я тебе это докажу.
I fear nothing and if you would like to pick up a bat'leth and face me with weapons instead of words I will prove it to you.
Может быть, для них было бы позором взять в руки оружие?
Would any one among them be disgraced if he picked up a weapon?
Ему больше никогда не захочется взять в руки ружье.
After this he would never want to pick up a gun again in all his life.
И теперь я не могу взять в руки скальпель, не вспомнив о ней.
Now I can’t pick up a scalpel without thinking about her.
Мы опускаемся на колени и дуем, чтобы мяч можно было взять в руки.
We kneel down and blow on it to make the ball cool enough to pick up.
И он знает достаточно, чтобы ударить тебя, как только ты попытаешься взять в руки оружие.
He knows enough to hit you if you pick up a weapon.
Марк согласился, но снова взять в руки проклятое лезвие не решился.
Marcus agreed, but could not nerve himself to pick up the wicked blade again.
Прошло несколько минут, прежде чем Мэк смог снова взять в руки газету.
After a minute or two he picked up the paper again.
Кажется, можно взять в руку один из камней, которые лежат наготове у подлых убийц!
Could you not yourself pick up one of these stones which lie to the hand of the wicked murtherers?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test